1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:14,398 --> 00:01:16,858 ''Baghban - aquele que cuida de seu jardim'' 3 00:01:18,693 --> 00:01:21,488 ''E um pai, quem começa uma família'' 4 00:01:23,531 --> 00:01:29,495 ''Suor e trabalho para fazer suas rosas e pupilas prosperam'' 5 00:01:31,580 --> 00:01:33,916 ''O jardineiro adora não apenas as árvores em seu jardim...'' 6 00:01:34,583 --> 00:01:36,919 ''ele também ama a sombra deles'' 7 00:01:37,586 --> 00:01:41,923 ''Pois ele espera, que um dia...'' 8 00:01:42,549 --> 00:01:44,926 ''quando ele está cansado da vida...'' 9 00:01:45,551 --> 00:01:48,346 ''é essa mesma sombra isso será útil para ele'' 10 00:02:00,106 --> 00:02:06,946 ''Para a terra sedenta, as nuvens trazem chuvas...'' 11 00:02:09,573 --> 00:02:11,909 ''as estações vêm e vão...'' 12 00:02:15,579 --> 00:02:24,921 ''a fragrância de cada estação...'' 13 00:02:25,630 --> 00:02:29,967 ''os presentes do jardineiro para o seu Éden'' 14 00:02:32,928 --> 00:02:37,974 ''Cada flor no jardim é querido pelo jardineiro...'' 15 00:02:44,939 --> 00:02:50,611 ''ele fica de guarda a cada momento, em cada folha, cada galho'' 16 00:02:52,655 --> 00:02:57,034 ''No jardineiro vive Deus'' 17 00:03:35,319 --> 00:03:39,656 Hora da caminhada matinal... vamos! 18 00:03:43,701 --> 00:03:45,995 Bom dia! Onde estão os outros? 19 00:03:46,287 --> 00:03:47,830 Dormindo profundamente 20 00:03:48,372 --> 00:03:51,667 ''Acorde, ó viajante. Amanhecer tem...'' 21 00:03:52,918 --> 00:03:55,337 estive gritando e gritando. Você não consegue andar um pouco devagar? 22 00:03:55,838 --> 00:03:58,256 ''Como você está, Ram Avtar...?'' 23 00:03:58,757 --> 00:04:02,260 Mas você disse que não tinha o hábito de acordar cedo 24 00:04:02,677 --> 00:04:04,554 ''Sim, eu fiz. Mas como posso evitar...?'' 25 00:04:04,762 --> 00:04:06,681 A maneira como você grita de manhã cedo... 26 00:04:06,931 --> 00:04:09,892 você acorda toda a vizinhança. E eu moro bem atrás da sua casa 27 00:04:10,142 --> 00:04:11,977 ''Ah sim, você quer'' 28 00:04:12,228 --> 00:04:15,814 Você é quem tem me deu a casa para alugar 29 00:04:16,148 --> 00:04:18,442 O senhorio. Você pode me despejar qualquer hora que você desejar 30 00:04:18,775 --> 00:04:20,819 ''Vou desocupar a casa, se você insistir. - Agora olhe...'' 31 00:04:21,111 --> 00:04:26,407 não estrague meu humor no início do dia. Você se chama de meu irmão... 32 00:04:26,699 --> 00:04:30,161 e agora você brinca com minhas emoções? Como diabos você vai desocupar a casa! 33 00:04:30,494 --> 00:04:32,454 ''Claro! Um dia, vou desocupar sua casa'' 34 00:04:32,705 --> 00:04:34,164 Vamos ver! 35 00:04:34,415 --> 00:04:37,376 Sat Sri Akal! - Sat Sri Akal 36 00:04:37,751 --> 00:04:40,045 é hora de você encontrar outra desculpa para começar uma briga 37 00:04:40,420 --> 00:04:42,714 estou ouvindo isso há 25 anos e estou entediado 38 00:04:42,964 --> 00:04:45,091 ''Estou errado, Tito?'' 39 00:04:45,508 --> 00:04:48,094 Por que você tira o burro passear todos os dias? 40 00:04:48,511 --> 00:04:51,972 Que lixo! Tito não é um burro. É um cachorro! 41 00:04:52,348 --> 00:04:54,725 Era seu cachorro eu fiz a pergunta! 42 00:04:55,100 --> 00:04:57,060 Lá! Ele deu a última palavra! 43 00:04:57,311 --> 00:05:00,063 '' Não importa, Ram Avtar. vou consertar nosso amigo amanhã'' 44 00:05:30,841 --> 00:05:33,385 Então você está pronto! - O que posso fazer? 45 00:05:33,802 --> 00:05:35,554 Quando você sai para passear... 46 00:05:35,804 --> 00:05:39,057 ''Estou num sono tão profundo, que eu simplesmente não consigo abrir meus olhos'' 47 00:05:39,474 --> 00:05:41,726 ''Venha aqui, Pooja'' 48 00:05:42,352 --> 00:05:44,771 Adivinhe por que vou dar um passeio. - Para uma boa saúde 49 00:05:45,146 --> 00:05:48,774 De jeito nenhum. vou dar um passeio para que quando eu voltar... 50 00:05:49,191 --> 00:05:53,153 eu posso ver seu rosto sorridente quando eu voltar. Sente-se 51 00:05:53,821 --> 00:05:56,406 ''Nesse caso, você não precisa se preocupar. Esta história continuará para sempre'' 52 00:05:57,616 --> 00:05:59,951 Então vamos adoçar a nossa língua! - ainda não escovei os dentes 53 00:06:00,243 --> 00:06:02,579 Como se as tigresas escovassem os dentes! Coma 54 00:06:02,829 --> 00:06:06,749 Não... - Coma! Jalebis de Jhanguram! 55 00:06:07,792 --> 00:06:09,752 Você nunca vai melhorar. - Nunca! 56 00:06:13,797 --> 00:06:16,758 Olha Você aqui. - O que vou fazer com isso? 57 00:06:17,134 --> 00:06:19,469 Amarre. - Eu sei amarrar? 58 00:06:20,845 --> 00:06:23,348 Você é um homem adulto. Por que você não aprende? 59 00:06:23,848 --> 00:06:26,809 ''Se eu aprender a amarrá-lo, o que acontece com você? 60 00:06:27,226 --> 00:06:29,770 Você nunca vai melhorar! - Por que devo? 61 00:06:30,813 --> 00:06:32,064 Ouça... 62 00:06:32,439 --> 00:06:34,775 Eu mantenho isso bem diante de seus olhos. E você ainda esquece isso todos os dias 63 00:06:35,150 --> 00:06:37,110 eu não esqueço disso. eu deliberadamente deixo isso aí 64 00:06:37,235 --> 00:06:39,571 Por quê? - Dinheiro da Deusa da Riqueza... 65 00:06:39,821 --> 00:06:43,199 é sempre útil. Posso ir agora? 66 00:06:43,533 --> 00:06:46,452 ''Volte logo. - Eu fico atrás, se você insistir'' 67 00:06:46,994 --> 00:06:48,829 Você nunca vai melhorar! 68 00:07:06,846 --> 00:07:09,473 ''Olá, Ram Sharan! Tem o seu a febre do neto diminuiu? 69 00:07:09,849 --> 00:07:11,600 ''Sim, senhor. -Bom'' 70 00:07:12,935 --> 00:07:15,479 Ele pode apenas brincar com as palavras para me lisonjear 71 00:07:15,896 --> 00:07:18,482 Ele não poderia tirar um dia de folga do escritório? 72 00:07:18,940 --> 00:07:22,986 ''Mas não, senhor. Ele não consegue ver além do seu trabalho'' 73 00:07:27,907 --> 00:07:29,825 ''E aí, senhor? Você parece preocupado'' 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,455 eu tenho que correr para o hospital assim que eu retirar o dinheiro aqui 75 00:07:34,913 --> 00:07:36,873 eu tive minha nora internado na enfermaria do trabalho 76 00:07:37,165 --> 00:07:40,543 Mas ninguém aqui entende! - Por que isso deve te incomodar? 77 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Temos um caixa eletrônico aqui. Você receberá o dinheiro imediatamente 78 00:07:44,047 --> 00:07:45,173 Sério? - Sim 79 00:07:46,924 --> 00:07:48,551 ''Para meu amoroso marido'' 80 00:07:48,801 --> 00:07:50,886 ''Para quem estou escrevendo ''amor''?'' 81 00:07:51,929 --> 00:07:53,889 Tudo bem se ele esqueceu pela manhã 82 00:07:54,098 --> 00:07:56,558 Mas ele poderia ter ligado do escritório 83 00:07:56,975 --> 00:07:59,269 Deixe-o voltar esta noite. nem vou falar com ele 84 00:07:59,978 --> 00:08:06,526 Nossa filial em Nainital pode enviar um cheque bancário para a escola da criança 85 00:08:08,319 --> 00:08:10,279 ''Uau, Sr. Malhotra!'' 86 00:08:10,988 --> 00:08:16,201 Todo mundo tem isso. Mas você é o único quem coloca seu cérebro em uso 87 00:08:16,994 --> 00:08:21,206 Siga meu conselho e comece um negócio próprio 88 00:08:22,916 --> 00:08:26,627 ''Não é uma má ideia, senhor. Mas meu problema é...'' 89 00:08:27,211 --> 00:08:29,880 eu adquiri o hábito de ter um chefe acima de mim 90 00:08:30,381 --> 00:08:32,549 Você é o chefe aqui. E é a esposa em casa 91 00:09:02,285 --> 00:09:04,662 Você! Um mágico! 92 00:09:05,455 --> 00:09:07,748 ''Antes que eu possa tocar a campainha, você sabe que sou eu! 93 00:09:08,332 --> 00:09:10,668 Quer você toque a campainha ou não... 94 00:09:10,960 --> 00:09:14,671 seus passos tocam uma campainha no meu coração 95 00:09:14,963 --> 00:09:18,592 ''Sério? Então vamos... - Não, nada hoje'' 96 00:09:19,134 --> 00:09:22,679 Por que não? - estou com raiva de você 97 00:09:23,054 --> 00:09:25,973 ''Sério? Nesse caso, estou bravo com você também'' 98 00:09:26,391 --> 00:09:28,559 Por que você? - Você me diz primeiro 99 00:09:29,018 --> 00:09:31,645 ''Já é noite, e você nem me desejou ainda!'' 100 00:09:32,021 --> 00:09:35,357 Você me desejou então? Como poderia você esqueceu esse dia? 101 00:09:36,066 --> 00:09:38,402 ''Esqueci...? - Sim, você fez'' 102 00:09:38,944 --> 00:09:40,987 esqueci...? E o que é isso? 103 00:09:41,321 --> 00:09:43,740 ''Eu estive limpando a casa, fazendo um bolo para você e...'' 104 00:09:46,784 --> 00:09:49,745 Então você não esqueceu? 105 00:09:51,038 --> 00:09:53,374 Alguém se esquece de respirar? 106 00:09:54,333 --> 00:09:58,003 ''Sem você, Pooja... eu era apenas um ser vivo'' 107 00:09:58,545 --> 00:10:02,006 Meu coração começou a bater só depois você entra na minha vida 108 00:10:02,549 --> 00:10:04,676 E este foi o dia você entrou na minha vida 109 00:10:05,093 --> 00:10:07,303 ''E neste dia, eu devo lembre-se para sempre'' 110 00:10:09,096 --> 00:10:12,641 Parabéns pelo nosso quadragésimo aniversário de casamento 111 00:10:13,142 --> 00:10:17,062 Quadragésimo! Não seja engraçado! eu não tenho até olhei para você corretamente ainda! 112 00:10:17,521 --> 00:10:22,484 Deixa eu dar uma boa olhada... Uau! Tão bonito! 113 00:10:23,568 --> 00:10:28,990 Por que você e eu não saímos para um jantar à luz de velas esta noite? 114 00:10:29,448 --> 00:10:34,078 ''Champanhe, rosas... você e eu'' 115 00:10:34,912 --> 00:10:38,540 E nós? - Ei! Como você chegou aqui? 116 00:10:38,874 --> 00:10:40,834 O que poderíamos fazer? Você esqueceu... 117 00:10:41,209 --> 00:10:43,378 que você tem quatro filhos e três noras 118 00:10:43,628 --> 00:10:45,004 Um neto e uma neta também 119 00:10:45,213 --> 00:10:47,131 Mas o senhor e a senhora Raj Malhotra definiram... 120 00:10:47,298 --> 00:10:48,633 para um jantar à luz de velas 121 00:10:48,716 --> 00:10:50,676 Você vai ficar aí e conversar? Venha aqui 122 00:10:55,139 --> 00:10:56,974 Quando você chegou...? Nós nem sequer conhecemos 123 00:11:02,228 --> 00:11:03,354 Você aí... vem aqui! 124 00:11:03,480 --> 00:11:05,481 ''Como poderíamos sentir falta do seu 40º aniversário, pai? 125 00:11:08,526 --> 00:11:10,486 Quem mais sobrou...? Karan! Venha aqui 126 00:11:11,153 --> 00:11:13,781 eu sou o mais novo. eu estava esperando minha vez 127 00:11:14,198 --> 00:11:17,784 '' Errado, tio! sou o mais novo da família'' 128 00:11:19,244 --> 00:11:20,453 Venha aqui! 129 00:11:22,539 --> 00:11:23,706 Onde está Payal...? 130 00:11:29,170 --> 00:11:31,422 Ela está crescendo para ser assim como a mãe dela! 131 00:11:32,214 --> 00:11:36,843 Ajju bhaiyya se casou cedo como você. E ele tem a ganhar 132 00:11:37,219 --> 00:11:38,178 Como? 133 00:11:38,553 --> 00:11:40,639 Sua filha cresceu antes que seu cabelo comece a ficar grisalho! 134 00:11:41,222 --> 00:11:43,641 Não lance mau-olhado na nossa garotinha 135 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Vocês, crianças, nos fizeram felizes nos dando uma surpresa hoje 136 00:11:46,477 --> 00:11:50,481 ''Sua vez de nos fazer felizes nos dando uma festinha, pai'' 137 00:12:14,294 --> 00:12:15,963 ''Sr. Bedi, eles são...?'' 138 00:12:16,213 --> 00:12:19,591 Elas são as rosas em Jardim do senhor Malhotra 139 00:12:20,217 --> 00:12:21,968 ''Este é o Sr. Rawal, nosso chefe'' 140 00:12:22,260 --> 00:12:25,805 “Esse é o filho número um, Ajay. Filho número dois Sanjay'' 141 00:12:26,264 --> 00:12:29,183 ''Filho número três Rohit, e filho número quatro...'' 142 00:12:31,268 --> 00:12:33,020 Essa foi uma introdução errada 143 00:12:33,479 --> 00:12:39,901 ''Seja qual for o nome, esses filhos são como Ram, Laxman, Bharat e Shatrughan'' 144 00:12:40,360 --> 00:12:42,237 Isso está muito bem dito! 145 00:12:42,612 --> 00:12:47,283 ''Mas onde está o pai deles, o Rei Dashrath? 146 00:12:58,335 --> 00:13:00,253 O que você está olhando? Venha e aperte-o 147 00:13:00,670 --> 00:13:01,963 Ah, claro 148 00:13:06,384 --> 00:13:09,929 ''Eu estava certo, você sabe. - O quê? 149 00:13:10,388 --> 00:13:12,389 Você é realmente um mágico 150 00:13:12,848 --> 00:13:16,226 Você sabe como segurar o tempo em seu punho 151 00:13:16,685 --> 00:13:21,231 É por isso que você ainda tem 20 anos e já tenho 60 152 00:13:23,900 --> 00:13:27,445 Não é hora. é o seu amor eu segurei em meu punho 153 00:13:28,321 --> 00:13:31,699 O amor é a magia que mantém você jovem para sempre 154 00:13:32,992 --> 00:13:35,953 ''Nesse caso, vamos ser jovem por toda a vida'' 155 00:13:36,328 --> 00:13:39,956 ''Ajay, vá e veja se a noiva e o noivo estão prontos'' 156 00:13:40,415 --> 00:13:45,628 ''Os recém-casados ​​não partiram para a sua lua de mel já, não é? 157 00:13:48,339 --> 00:13:50,633 Olha esses sorrisos! 158 00:13:54,470 --> 00:13:55,679 Parabéns 159 00:13:57,431 --> 00:13:59,307 ''Para você também, cunhada'' 160 00:13:59,766 --> 00:14:02,977 Se pudermos seguir o tradições dos britânicos... 161 00:14:03,394 --> 00:14:05,897 ''em luas de mel, aniversários e aniversários...'' 162 00:14:06,355 --> 00:14:08,733 por que não nos lembramos de um adorável pequeno costume deles? 163 00:14:09,150 --> 00:14:10,067 Que costume? 164 00:14:10,359 --> 00:14:13,153 Em que o noivo carrega sua noiva em seus braços... 165 00:14:13,404 --> 00:14:15,614 e cruza o limiar da casa dele! 166 00:14:16,406 --> 00:14:19,993 ''Essa é uma boa ideia! - É uma ótima ideia, Rawal-saheb!'' 167 00:14:20,368 --> 00:14:22,996 ''Então carregue sua esposa, Raj!'' 168 00:14:23,371 --> 00:14:28,292 Você está louco...? Veja pelo menos a idade de Raj 169 00:14:28,668 --> 00:14:30,628 O que há de errado com a minha idade? 170 00:14:31,170 --> 00:14:35,674 ''Raj, se você esticar sua cintura, você terá sérios problemas'' 171 00:14:36,091 --> 00:14:39,094 Você acha que envelheci? fiquei senil? 172 00:14:39,511 --> 00:14:42,347 ainda sou jovem o suficiente. Quer que eu a carregue para provar isso? 173 00:14:43,389 --> 00:14:45,350 ''Vamos, senhora...'' 174 00:14:45,683 --> 00:14:47,018 para onde? 175 00:14:47,393 --> 00:14:49,020 Oi, linda... 176 00:14:49,395 --> 00:14:51,730 ''bem, tudo bem. Plano número dois'' 177 00:14:52,439 --> 00:14:53,190 Vamos! 178 00:15:01,489 --> 00:15:07,328 ''Minha bola de manteiga, minha linda senhora...'' 179 00:15:08,371 --> 00:15:11,373 ''meu raio de lua'' 180 00:15:41,526 --> 00:15:44,445 ''Seu andar é tão atraente...'' 181 00:15:46,489 --> 00:15:48,824 ''você é incrível, ó linda'' 182 00:15:59,668 --> 00:16:03,421 ''Minha linda senhora, minha linda...'' 183 00:16:04,422 --> 00:16:08,050 ''sem você, eu certamente morreria'' 184 00:16:18,477 --> 00:16:21,021 ''Meu lindo amado...'' 185 00:16:22,647 --> 00:16:25,775 ''sua dança é incrível'' 186 00:16:27,235 --> 00:16:31,447 ''Minha bola de manteiga, minha linda senhora...'' 187 00:16:31,906 --> 00:16:33,866 ''meu raio de lua'' 188 00:17:05,436 --> 00:17:08,231 ''Uma foto tão adorável como a Lua...'' 189 00:17:09,982 --> 00:17:13,027 ''você é a mais linda'' 190 00:17:13,485 --> 00:17:17,823 ''Você é o único eu poderia morrer por...'' 191 00:17:18,782 --> 00:17:24,495 ''você é o único eu preciso tanto'' 192 00:17:30,584 --> 00:17:33,545 ''Você é meu sonho, você é meu destino...'' 193 00:17:33,921 --> 00:17:36,882 ''você é a Lua entre as estrelas'' 194 00:17:37,549 --> 00:17:40,760 ''Você é quem coloca as estrelas para sombrear...'' 195 00:17:41,553 --> 00:17:47,517 ''você é a mais linda de todos eles'' 196 00:17:48,684 --> 00:17:50,853 ''Ó amado...'' 197 00:18:02,739 --> 00:18:05,867 ''Seu andar é tão atraente...'' 198 00:18:08,035 --> 00:18:10,830 ''você é incomparável, Ó linda'' 199 00:18:11,997 --> 00:18:15,542 ''Meu lindo amado...'' 200 00:18:16,960 --> 00:18:20,547 ''sua dança é incrível'' 201 00:18:21,589 --> 00:18:25,885 ''Minha bola de manteiga, minha linda senhora...'' 202 00:18:26,344 --> 00:18:27,929 ''meu raio de lua'' 203 00:19:13,595 --> 00:19:16,598 ''Meu coração eu perdi em encontrar meu amado'' 204 00:19:17,683 --> 00:19:20,935 ''Eu estava perdido para mim mesmo então eu poderia ter você'' 205 00:19:22,645 --> 00:19:26,274 ''Sua beleza é isso acende...'' 206 00:19:26,899 --> 00:19:31,862 ''minha humilde morada'' 207 00:19:38,493 --> 00:19:41,413 ''Você é o único continuo respirando por'' 208 00:19:41,996 --> 00:19:44,916 ''É você quem me mantém jovem'' 209 00:19:45,333 --> 00:19:48,961 ''Em suas tranças grossas...'' 210 00:19:49,712 --> 00:19:55,676 ''Eu encontro meu paraíso, minha vida'' 211 00:19:57,177 --> 00:20:00,013 ''Ó amado...'' 212 00:20:10,648 --> 00:20:13,942 ''Seu andar é tão atraente...'' 213 00:20:15,861 --> 00:20:18,738 ''você é incrível, Ó linda'' 214 00:20:29,790 --> 00:20:33,335 ''Minha bola de manteiga, minha linda senhora...'' 215 00:20:33,877 --> 00:20:38,090 ''sem você eu morreria'' 216 00:20:47,932 --> 00:20:50,768 ''Meu lindo amado...'' 217 00:20:52,811 --> 00:20:56,148 ''sua dança é incrível'' 218 00:22:34,446 --> 00:22:36,990 ''Você é meu pai, você é minha mãe...'' 219 00:22:37,908 --> 00:22:39,868 ''você é meu amigo, você é meu confidente'' 220 00:22:42,203 --> 00:22:43,538 Alô! Meu filho! 221 00:22:43,705 --> 00:22:44,664 Alô! 222 00:22:45,081 --> 00:22:47,542 ''Meus respeitos, pai. - Que você viva cem anos'' 223 00:22:47,917 --> 00:22:50,252 Fale com sua mãe. Ela quer muito falar com você 224 00:22:51,504 --> 00:22:53,922 ''Olá, mãe. Meus respeitos'' 225 00:22:55,007 --> 00:22:58,969 peço a Deus que você continue sorrindo para sempre... 226 00:22:59,094 --> 00:23:01,054 e para sempre ficarmos juntos 227 00:23:02,138 --> 00:23:05,475 Seus estudos terminaram agora. Quando você vem para a Índia? 228 00:23:05,933 --> 00:23:08,894 Sentimos tanto a sua falta. - Eu também sinto falta de vocês 229 00:23:09,895 --> 00:23:12,398 ''Com suas bênçãos, descobri um trabalho muito bom aqui'' 230 00:23:12,982 --> 00:23:16,693 estou tentando conseguir uma transferência para Índia em um ou dois meses 231 00:23:17,069 --> 00:23:20,238 Isso é maravilhoso! Volte logo 232 00:23:20,614 --> 00:23:23,658 Encontraremos uma garota bonita e te casar com ela 233 00:23:25,410 --> 00:23:28,537 Por que você está rindo? - eu já encontrei a garota 234 00:23:28,996 --> 00:23:30,539 Encontrou ela...? 235 00:23:31,499 --> 00:23:33,959 Cabe a você decidir se ela é bonita ou não 236 00:23:34,334 --> 00:23:37,337 Então envie-nos uma foto rapidamente. Qual o nome dela? 237 00:23:38,004 --> 00:23:40,966 Enviei as fotos. Você pode receber amanhã 238 00:23:41,549 --> 00:23:44,260 ''O nome dela é Arpita, mãe - Lindo nome'' 239 00:23:44,677 --> 00:23:45,636 ''Obrigado, mãe.'' 240 00:23:47,013 --> 00:23:48,973 ''Adeus, mãe'' 241 00:23:50,015 --> 00:23:53,977 eu poderia pelo menos reunir coragem conversar com a mãe e o pai 242 00:23:54,394 --> 00:23:57,939 E se seus pais não me aprova? 243 00:23:58,315 --> 00:23:59,941 Você ainda vai se casar comigo? 244 00:24:03,027 --> 00:24:05,905 Foram eles que escolheram um órfão das ruas... 245 00:24:06,989 --> 00:24:10,451 e o levou ao palco onde estou hoje 246 00:24:11,410 --> 00:24:13,370 ''Eles são meus deuses, Arpita'' 247 00:24:14,663 --> 00:24:17,541 É verdade que se eles tivessem recusou esse casamento... 248 00:24:17,999 --> 00:24:21,378 eu não teria ido em frente com isso. Também é verdade... 249 00:24:22,003 --> 00:24:24,547 que eu nunca teria casei toda a minha vida 250 00:24:25,006 --> 00:24:29,552 Mas eu te amaria por toda a minha vida. eu prometo a você 251 00:24:33,013 --> 00:24:35,641 É apenas essa sua característica isso me faz te amar tanto 252 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 '' Quer nos casemos ou não, eu sempre pertencerei a você'' 253 00:24:47,026 --> 00:24:49,028 A chegada das crianças realmente animou as coisas 254 00:24:49,320 --> 00:24:51,697 Você me deu crianças muito adoráveis 255 00:24:51,947 --> 00:24:54,700 ''Eu te dei os filhos, sim. Mas foi você quem os tornou adoráveis'' 256 00:24:55,075 --> 00:24:56,702 Eles foram para a cama? - Sim... 257 00:24:56,868 --> 00:24:58,620 Anju e Karan são dormindo em nosso quarto 258 00:24:58,745 --> 00:25:01,539 Sanjay e Rohit? - No quarto lá embaixo 259 00:25:01,706 --> 00:25:03,708 Onde está o pobre solteiro Karan? 260 00:25:04,083 --> 00:25:06,586 Karan está dormindo no corredor com Rahul e Payal 261 00:25:07,170 --> 00:25:10,172 Está tudo bem... mas onde vamos dormir? 262 00:25:10,756 --> 00:25:12,967 Nós...? Venha comigo 263 00:25:14,301 --> 00:25:17,012 Nós vamos dormir aqui. - Aqui...? 264 00:25:17,387 --> 00:25:21,349 ''Por que? Não é bom o suficiente? - Ah não, é de primeira classe'' 265 00:25:22,142 --> 00:25:25,853 ''As pessoas vão desnecessariamente lugares como Londres, Paris...'' 266 00:25:26,145 --> 00:25:29,065 Nova York e assim por diante para sua lua de mel 267 00:25:30,107 --> 00:25:32,359 Este é um ótimo lugar 268 00:25:34,319 --> 00:25:37,656 E onde está seu travesseiro? - Meu? 269 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 Aqui está 270 00:25:43,119 --> 00:25:45,038 Você também nunca vai melhorar 271 00:25:45,913 --> 00:25:48,457 ''Devemos sair agora, pai. Nós nos divertimos muito'' 272 00:25:48,833 --> 00:25:51,627 Quando você vem de novo? No Diwali? 273 00:25:52,169 --> 00:25:55,756 Mas Holi está chegando antes do Diwali. - Oh sim! Para Holi! 274 00:26:08,100 --> 00:26:11,061 Não se esqueça de ligar uma vez você chega em casa 275 00:26:18,235 --> 00:26:22,072 ''Em apenas 24 horas, a casa parece estar tão sozinho de novo'' 276 00:26:24,115 --> 00:26:26,701 ''É verdade, mas estas 24 horas nos deu muita alegria'' 277 00:26:27,118 --> 00:26:30,621 Sanju não estava à vista. Ele vai ficar aqui por alguns dias? 278 00:26:31,121 --> 00:26:33,791 Ainda há tempo para o trem dele. - eu vejo 279 00:26:34,124 --> 00:26:36,251 E ele... - Ele...? 280 00:26:37,127 --> 00:26:41,089 ''Ele precisa de 50.000 rúpias. - 50.000 rúpias?'' 281 00:26:42,799 --> 00:26:44,717 Ele quer pegar um empréstimo comprar um carro 282 00:26:45,176 --> 00:26:48,721 E como você chama um própria contribuição inicial...? 283 00:26:49,221 --> 00:26:51,473 ''O pagamento inicial. - Sim, certo'' 284 00:26:52,224 --> 00:26:56,395 Ele está hesitando em contar a você. - Hesitando em me contar? 285 00:26:56,728 --> 00:26:57,646 Sim 286 00:27:01,900 --> 00:27:03,484 ''O que aconteceu, pai?'' 287 00:27:05,862 --> 00:27:08,698 estou muito bravo com você. - Nervoso? O que... 288 00:27:09,156 --> 00:27:11,492 O que você fez é muito ruim 289 00:27:11,867 --> 00:27:14,078 ''Pai, eu só estava... - Sente-se'' 290 00:27:16,288 --> 00:27:22,127 ''Agora me diga, desde quando o seu Mamãe está se interpondo entre você e eu? 291 00:27:23,044 --> 00:27:25,129 ''Se houver alguma coisa que você precise, você deve me dizer...'' 292 00:27:25,421 --> 00:27:27,381 por que hesitar em me contar? 293 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 ''Pai, pensei que talvez você...'' 294 00:27:30,217 --> 00:27:33,762 ''Meu filho, eu sou seu pai. E enquanto eu viver...'' 295 00:27:34,221 --> 00:27:36,765 meus filhos não precisam se preocupar sobre qualquer coisa 296 00:27:37,265 --> 00:27:40,560 Vá para Delhi sem se preocupar. O dinheiro irá segui-lo até lá 297 00:27:44,606 --> 00:27:46,774 ''Você não quer tomar café da manhã? - Claro, pai'' 298 00:27:50,945 --> 00:27:55,532 ''É esse empréstimo de 50.000 que você procurado contra sua gratificação'' 299 00:27:56,325 --> 00:27:59,578 ''Você percebe, não haverá nada deixado na sua conta depois disso?'' 300 00:28:02,831 --> 00:28:07,835 Não há dúvida de recusar um funcionário sincero como você 301 00:28:08,669 --> 00:28:10,671 Mas você também é um amigo 302 00:28:11,422 --> 00:28:16,176 E você sempre incentivou as pessoas investir sabiamente para o futuro 303 00:28:17,219 --> 00:28:19,846 Mas você não pensou do seu próprio futuro 304 00:28:20,221 --> 00:28:24,559 ''Tudo o que você ganhou, você tem gasto em atender às necessidades de seus filhos'' 305 00:28:25,685 --> 00:28:28,187 A verdade é que depois que alguém se aposenta... 306 00:28:28,938 --> 00:28:33,734 a poupança de alguém é dele maior força 307 00:28:35,277 --> 00:28:38,238 ''Minha força é o sorriso rostos dos meus filhos, senhor'' 308 00:28:38,738 --> 00:28:42,659 Para que serve o dinheiro que é não tem utilidade para meus filhos? 309 00:28:43,284 --> 00:28:47,205 ''De qualquer forma, não estou preocupado com o que acontecerá depois da minha aposentadoria'' 310 00:28:48,289 --> 00:28:52,418 ''Pela graça de Deus, tenho quatro filhos. Quatro depósitos fixos de valor inestimável'' 311 00:28:53,585 --> 00:28:56,880 ''Quatro depósitos fixos, oito mãos hábeis...'' 312 00:28:57,297 --> 00:28:59,758 são mais que suficientes para meu apoio 313 00:29:08,808 --> 00:29:10,768 ''Documentos para você, senhor'' 314 00:29:17,566 --> 00:29:22,028 Minha querida senhora! O vôo pode atrasar-se em uma decolagem... 315 00:29:22,612 --> 00:29:26,074 mas você nunca se atrasará em abrir a porta! 316 00:29:26,532 --> 00:29:30,119 Por que você está mexendo no bule? Deixe isso acontecer e me dê sua mão... 317 00:29:30,327 --> 00:29:32,079 sua mão 318 00:29:36,625 --> 00:29:39,252 Uau! Tão rapidamente? 319 00:29:39,628 --> 00:29:43,298 ''Como pai, é preciso cumprir as ordens de seus filhos'' 320 00:29:43,798 --> 00:29:46,300 Nossos filhos não devem ser detidos por uma questão de dinheiro 321 00:29:46,676 --> 00:29:48,970 De quem é a carta? - Alok 322 00:29:49,345 --> 00:29:51,305 Devem ser as fotos da garota! 323 00:29:51,639 --> 00:29:53,724 Você ainda é uma criança! 324 00:29:54,349 --> 00:29:56,602 ''Deixe-me ver. - Linda garota, não é? 325 00:29:57,477 --> 00:30:00,730 Sim. Lindo casal 326 00:30:01,356 --> 00:30:03,983 estou feliz que Alok irá acalme-se também 327 00:30:04,442 --> 00:30:09,363 Mas você não deixou pedra sobre pedra em torná-lo o que ele é hoje 328 00:30:09,739 --> 00:30:11,657 ''Não, Pooja. eu não fiz nada'' 329 00:30:12,449 --> 00:30:16,953 Esse garoto sempre teve o espírito para alcançar os céus 330 00:30:17,412 --> 00:30:20,332 eu apenas encorajei seu espírito 331 00:30:21,458 --> 00:30:23,918 ''Parecia que isso aconteceu ontem, não é? 332 00:30:24,836 --> 00:30:26,546 No aniversário da morte da minha mãe... 333 00:30:26,838 --> 00:30:28,798 nós dois estávamos saindo do orfanato... 334 00:30:29,048 --> 00:30:32,718 quando uma vozinha doce nos fez congelar em nosso caminho 335 00:30:33,135 --> 00:30:35,179 ''Senhor! Quer engraxar os sapatos, senhor? 336 00:30:35,429 --> 00:30:39,391 ''Por favor, senhor. eu vou dar um grande brilho por apenas uma rúpia'' 337 00:30:43,478 --> 00:30:45,980 ''Esse é o seu livro, filho?'' 338 00:30:46,481 --> 00:30:49,692 ''Sim, senhor. eu quero estudar. E estudar muito também'' 339 00:30:50,025 --> 00:30:53,821 As pessoas dizem que é muito necessário estudar conseguir algo na vida 340 00:30:54,488 --> 00:30:57,991 ''Então eu engraxo sapatos. Por favor, deixe-me fazer isso, senhor'' 341 00:31:01,911 --> 00:31:05,957 Qual é o seu nome? - Eles me chamam de Chhotu no orfanato 342 00:31:06,374 --> 00:31:09,377 ''Mas quando eu entro em uma escola, vou me registrar como Alok'' 343 00:31:11,795 --> 00:31:14,006 Você sabe o que Alok significa? - Sim 344 00:31:14,423 --> 00:31:17,759 ''O gerente diz: Alok significa luz'' 345 00:31:20,470 --> 00:31:22,097 ''Com quem você está falando, Chhotu?'' 346 00:31:22,639 --> 00:31:24,849 ''Você ainda está aqui, senhor? - Sim'' 347 00:31:25,475 --> 00:31:28,894 ''Esta criança doravante ser chamado de Alok, não de Chhotu'' 348 00:31:29,812 --> 00:31:31,855 Ele quer estudar e faça algo na vida... 349 00:31:31,981 --> 00:31:33,899 e tenho certeza que ele fará isso 350 00:31:34,525 --> 00:31:35,859 ''Alok, venha aqui'' 351 00:31:38,528 --> 00:31:41,114 ''Vou ter você internado para uma escola, filho'' 352 00:31:42,532 --> 00:31:45,493 Você pode estudar lá. Por mais que você queira 353 00:31:45,910 --> 00:31:49,497 ''Para fazer isso, você não vai precisar disso'' 354 00:31:49,955 --> 00:31:51,874 Chega. Seja feliz 355 00:31:57,546 --> 00:32:02,217 Não foram meus pés. A criança tinha tocou meu coração naquele dia 356 00:32:02,634 --> 00:32:06,888 Verdade. E ele fez o que quis 357 00:32:07,513 --> 00:32:11,892 Com sua sinceridade e seu apoio amoroso... 358 00:32:12,518 --> 00:32:16,104 Alok até foi para o exterior para estudos. E agora... 359 00:32:20,984 --> 00:32:23,903 Mãe? - Alô? 360 00:32:24,028 --> 00:32:26,489 Você viverá cem anos! Estávamos falando sobre você 361 00:32:26,697 --> 00:32:29,909 Coloque-o no chão. Deixe-me ouvir também. - Mãe... 362 00:32:30,659 --> 00:32:32,911 ''Pergunte a ela sobre as fotos. - Sim, eu vou'' 363 00:32:33,078 --> 00:32:35,539 Mãe... - Pergunte a ela! 364 00:32:35,706 --> 00:32:38,542 Pergunte a ela se ela tem recebi o envelope! 365 00:32:38,708 --> 00:32:40,919 ''Mãe, aquele envelope...?'' 366 00:32:41,211 --> 00:32:45,506 ''Jovem, você está nos perguntando sobre as fotografias ou o envelope?'' 367 00:32:45,631 --> 00:32:46,632 ''Olá, pai'' 368 00:32:46,841 --> 00:32:49,218 ''Devo te dizer, recebemos os dois'' 369 00:32:49,552 --> 00:32:50,719 Então, o que você acha? 370 00:32:51,095 --> 00:32:56,558 ''Ela está bem. Embora o nariz é um pouco pequena, ela é gordinha...'' 371 00:32:57,601 --> 00:33:02,021 ''e os olhos, Pooja...? - Por que você está brincando com ele? 372 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 ''Alok, ele só está brincando'' 373 00:33:05,566 --> 00:33:07,944 ''Arpita é muito doce. - Obrigado, mãe'' 374 00:33:09,070 --> 00:33:13,866 Não adie a boa ação. Case-se imediatamente 375 00:33:15,576 --> 00:33:17,536 Sem a sua presença? 376 00:33:17,911 --> 00:33:23,917 ''Meu filho, acho que estamos com você. Você tem nossas bênçãos...'' 377 00:33:24,083 --> 00:33:26,586 mas é impossível para nós estar lá com você 378 00:33:26,711 --> 00:33:30,965 Vamos esperar pelo dia em que você irá voltar para casa com nossa nora 379 00:33:31,632 --> 00:33:34,009 ''Muito bem, pai. Como você desejar'' 380 00:33:34,384 --> 00:33:35,969 Deus te abençoe. Que você seja feliz 381 00:33:45,645 --> 00:33:49,023 O que aconteceu? O que eles disseram? 382 00:33:50,649 --> 00:33:52,276 Por que você parece tão preocupado? 383 00:33:55,279 --> 00:33:58,990 Por que a cara triste? Diga-me o que eles disseram 384 00:34:00,659 --> 00:34:04,329 ''Eles disseram, você parece ser um esnobe'' 385 00:34:05,663 --> 00:34:08,582 Se ao menos seus lábios fossem... seria tão bom 386 00:34:08,791 --> 00:34:10,209 Quem disse isso? 387 00:34:11,669 --> 00:34:13,587 Mamãe disse alguma coisa sobre ser o esnobe... 388 00:34:13,712 --> 00:34:17,632 e meu pai falou sobre seus lábios. Quanto aos olhos... 389 00:34:18,633 --> 00:34:20,010 Quanto aos olhos...? 390 00:34:22,345 --> 00:34:24,931 Eles disseram... - O quê? 391 00:34:25,056 --> 00:34:27,433 Eles podem ver seu coração nos seus olhos... 392 00:34:27,642 --> 00:34:31,604 com minha foto gravada nele. - Quem disse isso? 393 00:34:31,854 --> 00:34:36,024 Ambos. As ordens são para casar no mínimo 394 00:34:37,692 --> 00:34:40,654 ''Com quem...? -Você, claro'' 395 00:35:20,231 --> 00:35:24,110 ''Nunca antes...'' 396 00:35:24,694 --> 00:35:28,114 ''eu estava em tal estado'' 397 00:35:29,240 --> 00:35:33,702 ''Perdi meu sono, estou perdendo a paz...'' 398 00:35:34,203 --> 00:35:36,496 ''algo certamente está acontecendo comigo'' 399 00:35:44,796 --> 00:35:48,549 ''Nunca antes...'' 400 00:35:49,091 --> 00:35:52,094 ''eu estava em tal estado'' 401 00:35:53,762 --> 00:35:58,141 ''Perdi meu sono, estou perdendo a paz...'' 402 00:35:58,934 --> 00:36:02,145 ''algo certamente está acontecendo comigo'' 403 00:36:43,391 --> 00:36:47,186 ''É o primeiro sentimento de amor...'' 404 00:36:55,861 --> 00:37:00,240 ''como vou te contar qual é o motivo da minha sede? 405 00:37:02,367 --> 00:37:07,163 ''Está inquieto, bate descontroladamente...'' 406 00:37:07,330 --> 00:37:12,167 ''meu coração encontrou alguém...'' 407 00:37:12,293 --> 00:37:15,170 ''algo certamente está acontecendo comigo'' 408 00:37:52,204 --> 00:37:56,833 ''Meu amado, eu encontrei no caminho do amor...'' 409 00:38:04,299 --> 00:38:08,219 ''cada desejo do meu coração foi cumprido'' 410 00:38:10,888 --> 00:38:15,225 ''Que não haja distâncias entre nós mais'' 411 00:38:15,893 --> 00:38:20,230 ''Na sombra de suas tranças, eu vou dormir...'' 412 00:38:20,855 --> 00:38:23,233 ''algo certamente está acontecendo comigo'' 413 00:38:31,156 --> 00:38:35,244 ''Nunca antes...'' 414 00:38:35,452 --> 00:38:39,289 ''eu estava em tal estado'' 415 00:38:40,582 --> 00:38:45,294 ''Perdi meu sono, estou perdendo a paz...'' 416 00:38:45,420 --> 00:38:48,297 ''algo certamente está acontecendo comigo'' 417 00:39:30,961 --> 00:39:32,921 Hoje não é feriado... 418 00:39:34,256 --> 00:39:35,924 então por que o banco está tão deserto? 419 00:39:51,021 --> 00:39:52,356 O que é tudo isso? 420 00:39:52,982 --> 00:39:56,360 ''Senhor Malhotra, hoje é o seu último dia no escritório'' 421 00:39:56,985 --> 00:40:02,949 E todo mundo aqui diz que vai ficar muito sozinho sem você 422 00:40:05,535 --> 00:40:08,663 ''Raj, foi você quem compartilhou alegrias e tristezas de todos...'' 423 00:40:09,038 --> 00:40:12,416 ''você deu ouvidos a todos. Mas hoje todos vão ouvir...'' 424 00:40:13,083 --> 00:40:15,752 e você vai falar. - O que direi? 425 00:40:17,087 --> 00:40:22,050 Já se passaram 30 anos. 365 dias por ano... 426 00:40:23,092 --> 00:40:25,428 e oito horas do dia... 427 00:40:26,095 --> 00:40:30,057 passei uma parte importante da minha vida aqui com vocês 428 00:40:30,474 --> 00:40:32,434 Com seu amor e carinho 429 00:40:35,395 --> 00:40:37,064 estou me sentindo triste por ir embora 430 00:40:38,064 --> 00:40:41,443 Mas essa é a regra da vida 431 00:40:42,068 --> 00:40:44,028 Um vai embora e outro vem para tomar o lugar dele 432 00:40:45,113 --> 00:40:47,490 ''Quando eu sair, alguém senão virá aqui...'' 433 00:40:47,657 --> 00:40:50,493 ''com um novo nome, uma nova cara e um novo espírito'' 434 00:40:52,119 --> 00:40:55,122 ''E eu irei embora para outro lugar, aceitar outro emprego'' 435 00:40:56,540 --> 00:40:59,543 Aí está meu novo chefe 436 00:41:01,628 --> 00:41:04,130 Ela está me olhando com raiva com a expressão... 437 00:41:04,255 --> 00:41:06,466 Você nunca vai melhorar! - Nunca 438 00:41:06,591 --> 00:41:08,467 Raj Malhotra não é um quem vai melhorar 439 00:41:13,097 --> 00:41:17,434 ''Malhotra saheb, somos todos muito triste que você esteja se aposentando'' 440 00:41:18,143 --> 00:41:22,105 Por que você não pega uma extensão de mais 2 anos e continuar conosco? 441 00:41:22,230 --> 00:41:23,147 Absolutamente! 442 00:41:23,648 --> 00:41:27,485 ''Rawal saheb, na corrida louca do nosso trabalho...'' 443 00:41:29,111 --> 00:41:32,781 tratamos a vida como um pedaço de comida tinha pressa 444 00:41:33,365 --> 00:41:38,120 ''O resto da minha vida, eu quero vá com calma e divirta-se'' 445 00:41:38,370 --> 00:41:40,538 Com minha esposa e filhos 446 00:41:42,790 --> 00:41:46,544 ''Se você precisar, por favor lembre-se...'' 447 00:41:47,170 --> 00:41:51,549 que as portas deste escritório e nossos corações estão sempre abertos para você 448 00:41:57,054 --> 00:41:58,138 Poja... 449 00:42:07,271 --> 00:42:09,732 ''O que aconteceu? - Você pergunta, o que aconteceu? 450 00:42:10,191 --> 00:42:14,153 ''Você pode consertar essa gravata, por favor? - Para onde você irá então?'' 451 00:42:15,153 --> 00:42:18,031 ''Senhor Malhotra, talvez você está esquecendo...'' 452 00:42:18,365 --> 00:42:21,701 que me aposentei? E daí se eu me aposentei? 453 00:42:22,035 --> 00:42:24,954 ''Uma gravata, vou usar todos os dias. E isso também...'' 454 00:42:27,081 --> 00:42:28,249 como sempre 455 00:42:31,252 --> 00:42:33,754 Na verdade você está certo 456 00:42:34,213 --> 00:42:36,381 Para onde iremos? O que faremos? 457 00:42:38,133 --> 00:42:40,593 ''Eu li o jornal quatro vezes, assisti TV...'' 458 00:42:40,969 --> 00:42:44,180 ''tomei meu café da manhã, mas as coisas são tão chatas'' 459 00:42:46,224 --> 00:42:50,186 ''Acho que devo visitar o Sr. Rawal amanhã e digo, estou entrando no serviço'' 460 00:42:52,229 --> 00:42:54,898 Você está voltando atrás em sua palavra agora. - Por que? 461 00:42:55,357 --> 00:42:59,778 Foi você quem contou ao Sr. Rawal que você vai morar com seus filhos 462 00:43:00,445 --> 00:43:02,238 Você não disse isso? 463 00:43:04,282 --> 00:43:06,284 ''Ah sim, eu fiz'' 464 00:43:17,544 --> 00:43:20,171 ''Querido filho. Muito amor para todos vocês'' 465 00:43:21,006 --> 00:43:23,550 ''Sua mamãe e eu sentimos falta de todos vocês muito'' 466 00:43:23,800 --> 00:43:27,720 ''Sinto muita falta de você. Porque eu tenho todo o tempo agora'' 467 00:43:28,137 --> 00:43:33,892 ''Eu me aposentei e quero tirar algumas decisões para o futuro'' 468 00:43:35,102 --> 00:43:37,396 ''Queremos que você nos ajude tome a decisão'' 469 00:43:38,480 --> 00:43:41,066 ''Holi está chegando na próxima semana. Se você pudesse vir...'' 470 00:43:41,441 --> 00:43:44,068 ''isso não apenas iluminaria o festival, poderíamos bater um papo também'' 471 00:43:45,069 --> 00:43:47,280 ''Muito amor. Seu papai'' 472 00:43:54,078 --> 00:43:56,997 ''Olá, irmão. Sanjay aqui. - Sim, Sanjay? 473 00:43:57,372 --> 00:43:59,958 ''Você recebeu a carta do papai? - Sim, eu tenho'' 474 00:44:00,292 --> 00:44:04,671 Então, o que você decidiu? - Sua cunhada diz... 475 00:44:05,046 --> 00:44:08,924 todos nós devemos ir para lá. Papai se aposentou... 476 00:44:09,425 --> 00:44:13,053 ele deve ter recebido o dinheiro de sua gratificação e fundo de previdência 477 00:44:13,470 --> 00:44:17,849 Devemos conversar com ele sobre o que precisa para ser feito com uma quantia tão grande 478 00:44:18,433 --> 00:44:20,852 Vamos até comemorar Olá 479 00:44:27,733 --> 00:44:33,280 ''Quando a música é feita...'' 480 00:44:35,157 --> 00:44:39,286 ''a batida do tambor aluga o ar'' 481 00:44:42,122 --> 00:44:46,834 ''Quando o coração encontra o coração...'' 482 00:44:51,463 --> 00:44:56,134 ''uma cor se mistura em outro'' 483 00:44:59,054 --> 00:45:02,807 ''Então brinque com as cores, Ó valentes heróis'' 484 00:45:09,313 --> 00:45:12,650 ''Os valentes heróis de Avadh brinca com as cores...'' 485 00:45:13,067 --> 00:45:15,611 ''eles brincam com as cores'' 486 00:45:44,429 --> 00:45:47,348 ''Aqui vem balançando o pessoal e as esposas...'' 487 00:45:48,140 --> 00:45:53,520 ''com abandono gay, jogue o valentes heróis de Avadh'' 488 00:45:54,438 --> 00:45:58,150 ''Então vamos brincar com as cores'' 489 00:46:33,265 --> 00:46:35,100 ''Ele não sente vergonha...'' 490 00:46:35,434 --> 00:46:38,103 ''ele esquece quantos anos ele tem'' 491 00:46:47,111 --> 00:46:50,030 ''Aos 60 anos, ele flerta comigo'' 492 00:46:50,698 --> 00:46:55,452 ''Ele aplica a cor no meu rosto. Minha amada é realmente colorida'' 493 00:47:00,582 --> 00:47:03,960 ''Ele pulveriza as cores no meu cachecol...'' 494 00:47:04,335 --> 00:47:06,921 ''o valente herói de Avadh brinca com as cores'' 495 00:47:40,535 --> 00:47:45,498 ''Nesta temporada, não apague as cores em mim'' 496 00:47:46,791 --> 00:47:52,046 ''eu jurei ficar longe de você'' 497 00:48:03,556 --> 00:48:05,433 ''Ela me avalia da cabeça aos pés...'' 498 00:48:05,850 --> 00:48:08,728 ''meu amado não vai olhar no meu coração'' 499 00:48:17,277 --> 00:48:20,280 ''Embora eu esteja velho, sou jovem de coração...'' 500 00:48:20,989 --> 00:48:26,077 '' me pegue em seus braços. Deixe suas tornozeleiras tocarem'' 501 00:48:31,415 --> 00:48:37,504 ''É tão verdadeiro dito, o valente heróis de Avadh brincam com as cores'' 502 00:48:51,642 --> 00:48:57,981 ''Vamos brincar com as cores'' 503 00:49:59,562 --> 00:50:01,689 O jantar está prestes a ser servido 504 00:50:03,357 --> 00:50:06,068 ''Vovô, por que você sempre sentar naquela cadeira? 505 00:50:06,443 --> 00:50:08,528 Porque esta cadeira se destina para o chefe da família... 506 00:50:08,778 --> 00:50:10,572 e eu sou o chefe desta família. - Por quê? 507 00:50:10,905 --> 00:50:11,990 Por quê? 508 00:50:12,740 --> 00:50:17,161 Esta mesa de jantar é como uma enorme árvore 509 00:50:18,329 --> 00:50:21,248 ''Sua avó, que está prestes sentar aí...'' 510 00:50:21,624 --> 00:50:27,587 é a raiz da árvore. Ela mantém a árvore unida 511 00:50:28,380 --> 00:50:31,257 E seu avô é o caule forte... 512 00:50:31,633 --> 00:50:35,261 ''que mantém uma vigilância sobre todos. - Que tal mamãe, papai...'' 513 00:50:35,636 --> 00:50:38,014 tio e tia? Todos os outros? 514 00:50:38,347 --> 00:50:41,267 Eles... eles são os galhos desta árvore poderosa 515 00:50:41,642 --> 00:50:45,020 ''E antes que você me pergunte o que você e Payal são, deixe-me dizer...'' 516 00:50:45,437 --> 00:50:48,940 você é a fruta doce esta árvore deu à luz! 517 00:50:50,817 --> 00:50:53,278 Aí vem a comida! 518 00:50:54,570 --> 00:50:56,322 Uau! Halwa de amêndoa! 519 00:50:56,697 --> 00:50:58,366 Essa tigela é para mim! 520 00:50:58,658 --> 00:51:00,493 Ninguém mais está entendendo 521 00:51:02,828 --> 00:51:04,788 ''Esqueça, Rohit. Todo mundo sabe...'' 522 00:51:05,163 --> 00:51:07,791 ''que o chefe do ramo, Ajju, é o menino de olhos azuis favorito da mamãe'' 523 00:51:09,167 --> 00:51:10,752 Contente-se com a água 524 00:51:11,169 --> 00:51:13,171 ''Uau, mãe! Phirni! 525 00:51:13,630 --> 00:51:16,966 Não se preocupe. eu fiz algo especial para cada um de vocês 526 00:51:17,383 --> 00:51:18,342 E eu? 527 00:51:18,634 --> 00:51:21,220 Você pode comer o que deixamos. - Realmente? 528 00:51:31,604 --> 00:51:33,189 ''Vamos, crianças'' 529 00:51:33,565 --> 00:51:34,941 ''Vamos, meninas'' 530 00:51:36,734 --> 00:51:41,447 Você não vai machucar sua mão se você colocar na minha boca 531 00:51:44,741 --> 00:51:48,370 ''Depois de muito tempo, nós gostamos Holi tanto. não é? 532 00:51:48,703 --> 00:51:52,165 ''Sim, pai. este é o melhor Holi que tenho desde o meu casamento'' 533 00:51:52,790 --> 00:51:55,043 E este é meu primeiro Holi. - Não me diga! 534 00:51:55,460 --> 00:51:59,005 ''Quando a família está junta, todos os dias Holi e Deepawali. Certo, pai? 535 00:52:00,631 --> 00:52:06,178 ''Sim, meu filho. devo aceitá-lo diante de toda a família...'' 536 00:52:06,595 --> 00:52:09,639 que sou realmente muito sortudo ter tanta felicidade 537 00:52:10,515 --> 00:52:12,934 Éramos apenas nós dois para começar 538 00:52:13,851 --> 00:52:18,022 ''E gradualmente, com a sua chegada, nossas alegrias não tinham limites'' 539 00:52:18,439 --> 00:52:21,025 ''Pai, havia algo você queria dizer? 540 00:52:21,400 --> 00:52:24,194 ''Sim, havia algo eu queria dizer'' 541 00:52:25,571 --> 00:52:28,782 ''Mas antes que eu diga, há algo que eu também quero te perguntar'' 542 00:52:29,157 --> 00:52:30,241 ''Vá em frente, pai'' 543 00:52:31,785 --> 00:52:35,997 eu sempre acreditei que tenho filhos muito bons 544 00:52:38,457 --> 00:52:42,086 O que eu quero saber é sejam nossos filhos... 545 00:52:42,503 --> 00:52:44,922 considere sua mamãe e papai ser bom também? 546 00:52:45,547 --> 00:52:47,424 ''Pai, você é o limite'' 547 00:52:48,592 --> 00:52:53,221 ''Eu não acho que ninguém no mundo tem os bons pais que temos, pai'' 548 00:52:53,555 --> 00:52:58,934 ''Temos muita sorte, pai, de ter pais amorosos e atenciosos como você'' 549 00:53:05,774 --> 00:53:07,692 Bom. Agora posso dizer o que eu quero 550 00:53:09,819 --> 00:53:11,571 É só isso 551 00:53:12,572 --> 00:53:19,036 Se tivéssemos que prestar contas de tudo o que colecionou nos últimos 40 anos... 552 00:53:19,703 --> 00:53:25,292 chegaríamos à conclusão de que na luta da vida... 553 00:53:33,591 --> 00:53:36,761 ''nós nunca poderíamos ficar juntos, apesar de querer'' 554 00:53:39,555 --> 00:53:42,975 Nós nem soubemos quando você cresceu e seguiu seu caminho 555 00:53:45,602 --> 00:53:49,147 A alegria que estava em morando juntos... 556 00:53:49,940 --> 00:53:53,526 veio até nós em pequenos momentos 557 00:53:54,652 --> 00:53:59,824 E sempre continuamos ansiosos para esses pequenos momentos... 558 00:54:00,157 --> 00:54:03,160 quando nos encontraríamos e ficar juntos 559 00:54:05,704 --> 00:54:10,000 Mas agora eu me aposentei 560 00:54:12,627 --> 00:54:14,796 E eu tenho o tempo todo no mundo 561 00:54:15,838 --> 00:54:22,386 ''E agora, eu quero fazer bem o que perdi nos últimos 40 anos'' 562 00:54:27,849 --> 00:54:33,188 ''Ao dar-lhe o nosso amor, por ter o seu amor...'' 563 00:54:33,646 --> 00:54:35,606 ficando com você 564 00:54:37,567 --> 00:54:42,863 ''Até agora, fizemos muitos decisões para você'' 565 00:54:48,076 --> 00:54:51,913 ''Mas agora, queremos que você tomar essa decisão em nossas vidas'' 566 00:55:00,880 --> 00:55:02,881 Sua mamãe e seu papai... 567 00:55:04,424 --> 00:55:07,969 não quero ficar longe de você mais. Eles querem morar com você 568 00:55:16,686 --> 00:55:18,646 Agora você deve decidir... 569 00:55:19,647 --> 00:55:24,193 ''quando, como e quem nós vão ficar com'' 570 00:55:32,826 --> 00:55:35,161 Isso é tudo que eu tinha a dizer 571 00:55:42,960 --> 00:55:44,920 Você quer discutir isso entre vocês? 572 00:55:45,254 --> 00:55:47,381 Vá em frente. Nós vamos sair 573 00:55:47,798 --> 00:55:50,300 ''Vamos, Pooja. Deixe as crianças trabalharem'' 574 00:56:10,110 --> 00:56:13,446 O quê? Por que todo mundo está olhando para mim? 575 00:56:14,739 --> 00:56:16,699 Nós dois temos muitos problemas de qualquer maneira 576 00:56:18,534 --> 00:56:22,204 Viver em uma cidade que é tão caro... você sabe como é 577 00:56:22,871 --> 00:56:25,207 E temos que pegar nossa filha casado há alguns anos 578 00:56:25,582 --> 00:56:30,045 O que acontece disso? - Absolutamente. Simplesmente não é possível 579 00:56:30,337 --> 00:56:32,964 eu definitivamente teria levado Mamãe e papai comigo 580 00:56:33,715 --> 00:56:36,634 Mas Reena vai trabalhar e... 581 00:56:37,009 --> 00:56:39,637 De jeito nenhum! Para trabalhar em no escritório o dia todo... 582 00:56:39,970 --> 00:56:43,766 e aguentar a arrogância do meu sogros em casa! Isso não está acontecendo 583 00:56:45,767 --> 00:56:52,357 Acabei de começar uma nova vida. estou mal 584 00:56:52,774 --> 00:56:54,692 eu tenho que mudar de residência a cada onze meses 585 00:56:55,151 --> 00:56:58,612 ''Karan, por que você não os leva junto? Você será cuidado e eles também'' 586 00:56:59,071 --> 00:57:01,657 ''Uau, cunhada! Obrigado, mas não, obrigado! 587 00:57:02,074 --> 00:57:04,827 Mal consigo cuidar de mim mesmo. Como vou cuidar deles? 588 00:57:07,204 --> 00:57:09,623 As crianças estão tomando muito de tempo para tomar uma decisão 589 00:57:09,998 --> 00:57:13,960 Eles devem estar brigando por causa quem nos levará para casa primeiro 590 00:57:14,919 --> 00:57:16,754 ''Ah, sim, isso é bem possível'' 591 00:57:27,014 --> 00:57:30,600 Pense em algo. O que vamos fazer? 592 00:57:32,894 --> 00:57:38,024 ''O que mais, Kiran? Teremos que leve mamãe e papai conosco'' 593 00:57:40,067 --> 00:57:41,819 Eles não têm ninguém aqui 594 00:57:43,821 --> 00:57:47,657 ''Durante anos, vivemos como queríamos, Ajay'' 595 00:57:48,074 --> 00:57:51,703 ''Não é uma piada começar de repente tudo de novo, não é? 596 00:57:52,287 --> 00:57:53,288 Um minuto 597 00:57:54,080 --> 00:57:57,458 Mamãe e papai não podem continuar morar aqui? 598 00:57:57,833 --> 00:58:00,836 ''Qualquer ajuda que eles precisem, nós... - O que você está dizendo, cunhada?'' 599 00:58:01,253 --> 00:58:03,672 Socorro... e papai...? Ele nunca aceitará isso! 600 00:58:04,131 --> 00:58:05,591 eu tenho uma ideia 601 00:58:07,884 --> 00:58:12,180 '' Irmão, leve a mamãe com você. E eu vou levar papai para minha casa'' 602 00:58:12,805 --> 00:58:14,724 ''Três meses depois, Papai irá para a casa de Rohit...'' 603 00:58:15,058 --> 00:58:18,519 e mamãe irá para a casa de Karan. Eles vão viver com todos nós 604 00:58:18,894 --> 00:58:23,357 E isso também não vai sobrecarregar ninguém. Bem? O que você diz? 605 00:58:23,816 --> 00:58:25,609 ''Essa é uma ideia fracassada, irmão'' 606 00:58:27,069 --> 00:58:31,406 Você sabe muito bem que mamãe e papai nunca concordarão em se separar um do outro 607 00:58:31,823 --> 00:58:34,575 Esse é o golpe principal ideia do meu marido 608 00:58:35,827 --> 00:58:38,496 Nem mamãe e papai concordarão viver separados um do outro... 609 00:58:38,871 --> 00:58:42,249 nem virão morar conosco. Fim do problema 610 00:58:45,127 --> 00:58:48,130 Eles ficarão felizes onde estão e seremos felizes em nossas casas 611 00:58:50,882 --> 00:58:52,509 Aqui estão eles 612 00:58:54,844 --> 00:58:57,221 ''Desculpe por ter mantido o vocês dois estão esperando, pai'' 613 00:58:57,847 --> 00:59:02,226 ''Na verdade, não conseguimos decidir qual um de nós irá levá-lo primeiro'' 614 00:59:04,019 --> 00:59:07,731 ''Karan disse, se mamãe e papai viverem com todos por sua vez...'' 615 00:59:08,106 --> 00:59:10,066 sua vez chegaria depois de 2 anos 616 00:59:11,901 --> 00:59:15,780 Por que devo esperar tanto tempo? - Ei Karan... eu venho antes de você 617 00:59:16,114 --> 00:59:19,450 eu gostaria de poder ter a mamãe e papai comigo. Para sempre 618 00:59:20,326 --> 00:59:22,745 Nós pensamos em todos sentimentos e decidi que... 619 00:59:23,162 --> 00:59:27,624 Papai vai morar conosco e mamãe vai ficar com Kiran 620 00:59:30,710 --> 00:59:32,962 ''Depois de seis meses, papai pode se mudar para a casa de Rohit...'' 621 00:59:33,379 --> 00:59:35,339 e mamãe pode ir para a casa de Karan 622 00:59:37,592 --> 00:59:40,386 ''Dessa forma, todos nós terá o seu amor'' 623 00:59:40,803 --> 00:59:42,554 O que você acha? - Ótima ideia 624 00:59:47,392 --> 00:59:49,644 Impossível! Eles não quero compartilhar nosso amor... 625 00:59:50,020 --> 00:59:52,397 eles querem separar nós dois! - Você vai ouvir...? 626 00:59:52,772 --> 00:59:55,441 não estou ouvindo e não posso parte com você. E é isso 627 00:59:59,111 --> 01:00:03,741 ''Agora olhe, você está enganado sua própria carne e sangue'' 628 01:00:04,074 --> 01:00:08,620 ''É exatamente disso que me arrependo, Pooja! Apesar de ser nossa carne e sangue...'' 629 01:00:08,995 --> 01:00:12,457 ''e uma parte de nós, eles não podem ver que seus pais são um'' 630 01:00:13,374 --> 01:00:15,626 Deus nos uniu como um só... 631 01:00:16,085 --> 01:00:18,629 e eles pensam em nos separar? - Não é assim 632 01:00:19,088 --> 01:00:22,883 Não quero ouvir nada. Vá e conte aos seus filhos... 633 01:00:23,300 --> 01:00:25,260 que estamos felizes onde estamos 634 01:00:27,095 --> 01:00:30,640 Nunca precisei do apoio deles no passado. Nem irei no futuro 635 01:00:31,266 --> 01:00:34,894 Como você pode dizer essas coisas? Que erro eles cometeram? 636 01:00:36,187 --> 01:00:38,648 Eles ansiaram pelo nosso amor por tantos anos 637 01:00:39,273 --> 01:00:45,237 “Para conseguir isso, eles encontraram uma maneira. Então, por que você está com tanta raiva? 638 01:00:49,115 --> 01:00:54,871 ''Olha, por favor, não suspeite as intenções dos nossos filhos'' 639 01:00:57,331 --> 01:00:59,333 Por favor, não quebre o coração deles 640 01:01:01,377 --> 01:01:05,005 eu coloco você sob juramento 641 01:01:07,174 --> 01:01:10,552 Você sabe como suas lágrimas e juramentos me enfraquecem 642 01:01:16,307 --> 01:01:20,394 Tudo bem. Vá em frente. E diga seus filhos o que você quer 643 01:01:39,370 --> 01:01:41,664 Concordamos com sua decisão 644 01:01:43,082 --> 01:01:46,335 Deixe-nos saber quando e onde nós estamos indo 645 01:01:55,301 --> 01:01:58,179 ''E vocês estavam regozijando ideia sua, não foi? 646 01:01:59,138 --> 01:02:00,764 Veja o que aconteceu? 647 01:02:01,223 --> 01:02:04,810 Como poderíamos saber que eles tão quero muito vir até nossas casas... 648 01:02:05,227 --> 01:02:07,145 que eles até concordariam viver separado? 649 01:02:25,912 --> 01:02:33,544 ''Ó Sol, quem espalhou isso sol sombrio em meu jardim de rosas?'' 650 01:02:42,177 --> 01:02:48,391 ''Por que a escuridão de solidão...?'' 651 01:03:00,361 --> 01:03:03,322 ''O que você procurou? E o que você conseguiu...? 652 01:03:03,781 --> 01:03:05,657 ''pense bem, ó Guardião'' 653 01:03:19,587 --> 01:03:22,381 ''Deus é nosso Guardião...'' 654 01:03:23,173 --> 01:03:25,384 ''só Deus é nosso Protetor'' 655 01:03:45,485 --> 01:03:47,779 ''Você ainda está aqui, Karan? Quem vai pegar um táxi? Vá em frente'' 656 01:03:49,322 --> 01:03:53,117 Você vai se apressar um pouco? - não consigo fechar a bolsa 657 01:03:53,493 --> 01:03:56,162 ''Não consigo entender por que você viaja com tanta bagagem, Priya'' 658 01:03:56,496 --> 01:04:00,624 Não lute. Prossiga. eu vou ver 659 01:04:16,222 --> 01:04:17,932 Quer que eu arrume a gravata? 660 01:04:21,518 --> 01:04:25,272 não vou usar gravata. Nunca mais 661 01:04:56,342 --> 01:04:58,803 Ouça... venha aqui 662 01:05:10,563 --> 01:05:14,275 eu não estarei lá com você 663 01:05:16,569 --> 01:05:18,529 Tome seus remédios na hora certa 664 01:05:20,364 --> 01:05:22,991 Você tem uma alergia para alimentos congelados 665 01:05:24,243 --> 01:05:25,911 Não se esqueça 666 01:05:27,537 --> 01:05:29,539 Ram Avtar disse... 667 01:05:31,666 --> 01:05:35,211 se o rudraksh permanecer perto do seu coração... 668 01:05:38,589 --> 01:05:40,549 sua pressão arterial estará normal 669 01:05:43,594 --> 01:05:45,554 ''Você é quem está mais próximo do meu coração, Pooja'' 670 01:05:47,264 --> 01:05:51,142 Não há espaço para um rudraksh ou qualquer outra coisa 671 01:05:53,144 --> 01:05:54,896 Você nunca vai melhorar 672 01:05:56,689 --> 01:06:00,401 ''Sim, nunca vou melhorar. Nunca'' 673 01:06:01,652 --> 01:06:04,821 ''Onde estão mamãe e papai? - Dentro, namorando'' 674 01:06:05,572 --> 01:06:08,366 Mamãe e papai! Se apresse! Estamos ficando atrasados 675 01:06:28,635 --> 01:06:35,600 ''Quem acendeu o fogo de tristeza...?'' 676 01:06:38,644 --> 01:06:43,399 ''meus campos são renderizados terrenos baldios'' 677 01:06:44,399 --> 01:06:50,947 ''De um jardim próspero da vida...'' 678 01:06:51,698 --> 01:06:56,244 '' sobe uma tempestade de areia '' 679 01:06:58,537 --> 01:07:01,332 ''O que você semeou? O que você colheu...?'' 680 01:07:01,707 --> 01:07:03,917 ''pense nisso, zelador'' 681 01:07:17,680 --> 01:07:20,349 ''Só Deus é nosso Protetor hoje'' 682 01:07:20,766 --> 01:07:23,435 ''Ele é nosso único zelador'' 683 01:07:41,493 --> 01:07:42,911 ''Devo dizer, Raju'' 684 01:07:44,454 --> 01:07:48,667 Bela maneira de você me retribuir por um amizade e amor de 40 anos 685 01:07:49,709 --> 01:07:51,461 O que você me disse? 686 01:07:52,462 --> 01:07:54,964 ''Que somos amigos quando jovens, não nos separaremos nem quando formos velhos'' 687 01:07:55,882 --> 01:08:00,052 ''Então o que aconteceu agora? Onde está sua amizade, amor...'' 688 01:08:00,553 --> 01:08:03,263 '' carinho e lealdade...? - Ram Avtar, me escute...'' 689 01:08:03,722 --> 01:08:07,976 Não quero ouvir nada. Você é um trapaceiro de primeira ordem 690 01:08:08,810 --> 01:08:12,689 ''Sem sequer uma palavra para mim, você está rompendo todos os relacionamentos? 691 01:08:14,607 --> 01:08:18,778 Romper relações? Com você e esta casa? 692 01:08:19,403 --> 01:08:21,405 Esta é a casa onde eu trouxe minha esposa 693 01:08:21,780 --> 01:08:23,490 É aqui que meus filhos nasceram e foram criados 694 01:08:23,907 --> 01:08:26,910 Vou romper relações com isso? De jeito nenhum 695 01:08:28,537 --> 01:08:31,289 tenho lembranças muito boas com você e esta casa 696 01:08:31,748 --> 01:08:33,833 Como posso criar laços severos com eles? 697 01:08:34,751 --> 01:08:35,668 Diga-me 698 01:08:41,757 --> 01:08:42,966 Aqui está você 699 01:08:45,761 --> 01:08:47,387 O que farei com isso? 700 01:08:47,763 --> 01:08:49,889 O que farei com as chaves? 701 01:08:50,890 --> 01:08:54,394 Devo apagar suas memórias e encontrar um novo inquilino? 702 01:08:55,812 --> 01:08:59,523 Nenhum inquilino jamais vai morar aqui. Esta é a sua casa 703 01:09:01,025 --> 01:09:02,776 E seu sempre será 704 01:09:08,782 --> 01:09:11,242 ''Devo sair agora, irmão'' 705 01:09:41,645 --> 01:09:46,525 Vou levar os cachorros comigo. não consigo vê-los ficar separados e sofrer 706 01:09:55,741 --> 01:09:58,119 ''Fique com Karan. E não o incomode, ok? 707 01:10:13,883 --> 01:10:15,176 Mamãe... 708 01:10:16,636 --> 01:10:19,472 nosso táxi está ali 709 01:11:29,786 --> 01:11:31,454 Quanto? - 80 dólares 710 01:12:01,592 --> 01:12:04,053 ''O que vou dizer? Quando chegamos lá, nos disseram...'' 711 01:12:04,428 --> 01:12:07,348 que o pai de Sanju se aposentou. Ele não tem onde ficar... 712 01:12:07,765 --> 01:12:10,309 nem qualquer dinheiro. O que eu poderia fazer? eu tive que trazê-lo junto 713 01:12:11,768 --> 01:12:13,311 Conte-me sobre você 714 01:12:13,812 --> 01:12:17,357 ''Por favor, não suspeite as intenções dos nossos filhos'' 715 01:12:18,483 --> 01:12:20,276 ''Por favor, não quebre o coração deles'' 716 01:12:20,735 --> 01:12:23,487 ''Eu coloco você sob juramento'' 717 01:12:27,491 --> 01:12:29,451 Vamos para o nosso quarto! - Nosso quarto? 718 01:12:29,743 --> 01:12:33,455 ''Sim, seu quarto e o meu. Vamos! 719 01:12:37,667 --> 01:12:39,419 ''Olá, senhor. - Olá, Lalita bai'' 720 01:12:39,752 --> 01:12:41,004 ''Entre, mãe'' 721 01:12:42,755 --> 01:12:43,673 já volto 722 01:12:43,965 --> 01:12:46,467 ''Olá, senhora. - Olá. Está tudo bem? 723 01:12:48,510 --> 01:12:52,222 ''Lalita-bai, leve a bagagem da mamãe para o quarto de Payal'' 724 01:12:53,849 --> 01:12:55,850 não posso dividir meu quarto com ninguém 725 01:12:57,560 --> 01:13:00,229 ''Payal, ela é sua avó. - E daí? 726 01:13:00,563 --> 01:13:03,316 eu não quero comprometer minha privacidade a qualquer custo 727 01:13:07,820 --> 01:13:12,366 ''Essa garota nem me deixa entrar o quarto dela há muito tempo, mamãe'' 728 01:13:12,783 --> 01:13:16,369 O que você quer dizer? A mamãe vai morar no corredor? 729 01:13:17,579 --> 01:13:20,123 ''Não fique chateado, filho. eu vou administrar em qualquer lugar'' 730 01:13:20,498 --> 01:13:22,500 Basta encontrar um lugar para guardar minha bagagem 731 01:13:22,792 --> 01:13:25,419 ''Lalita, guarde a bagagem dela no seu quarto'' 732 01:13:25,753 --> 01:13:28,005 E espalhe um novo lençol na cama 733 01:13:28,380 --> 01:13:32,759 No meu quarto? - Sim. Você pode dormir na cozinha 734 01:13:35,554 --> 01:13:39,432 ''Quem ela pensa que é? Com o bagagem no meu quarto, para onde irei?'' 735 01:13:39,807 --> 01:13:42,059 ''Nesse ritmo, vou me mudar em breve'' 736 01:13:56,990 --> 01:14:00,493 ''Onde guardo seus óculos, vovô? - Ah sim, me dê isso'' 737 01:14:00,910 --> 01:14:04,497 E o que é isso? -É uma máquina de escrever 738 01:14:04,955 --> 01:14:09,043 Por que você trouxe a máquina de escrever? Você pode digitar no meu computador 739 01:14:09,460 --> 01:14:13,422 ''Esta é a máquina de escrever que sua avó presenteado para mim, meu filho'' 740 01:14:13,797 --> 01:14:16,549 Ela me pediu para escrever para ela. Mas nunca tive a oportunidade 741 01:14:16,925 --> 01:14:19,219 ''Nem eu estava separado dela, nem nunca escrevi para ela'' 742 01:14:19,636 --> 01:14:26,016 ''Mas agora, vou digitar uma carta para sua avó'' 743 01:14:28,102 --> 01:14:32,230 ''Vovô, você ama a vovó muito, não é? 744 01:14:32,606 --> 01:14:36,484 ''Claro, eu quero. - E ela também te ama muito?'' 745 01:14:36,860 --> 01:14:39,153 Ela me ama demais 746 01:14:39,654 --> 01:14:45,618 ''Eu vou te dar muito amor, você nunca sentirá falta da vovó! 747 01:14:52,708 --> 01:14:57,879 ''Sim, filho. eu só posso pense na sua avó agora'' 748 01:15:21,067 --> 01:15:23,027 ''O jantar está servido, Sanju'' 749 01:15:31,952 --> 01:15:35,413 ''Papa-ji, essa é a casa do Sanju. Por favor, sente-se na outra cadeira'' 750 01:15:48,634 --> 01:15:50,761 ''Mamãe, essa cadeira é para a cabeça da família'' 751 01:15:51,094 --> 01:15:54,347 ''E o vovô é o chefe! - É verdade, meu filho'' 752 01:15:54,764 --> 01:15:58,476 Mas aquele que está sentado lá tem muito trabalho a fazer 753 01:15:58,768 --> 01:16:01,521 ''Passando os pratos, olhando para o prato de todos'' 754 01:16:01,854 --> 01:16:04,649 ''Deixe seu papai fazer isso, não eu'' 755 01:16:12,030 --> 01:16:15,575 ''Onde você estava, Reena? Liguei para seu escritório'' 756 01:16:15,992 --> 01:16:17,952 Eu estava muito ocupado. Foi algo importante? 757 01:16:18,328 --> 01:16:21,414 Nada importante. pensei que iríamos fazer uma refeição chinesa juntos 758 01:16:21,789 --> 01:16:25,376 ''Amanhã. Agora mesmo, coma o que eu fiz'' 759 01:16:28,128 --> 01:16:30,339 ''Pare com isso agora, Sanju. Você já fez trabalho suficiente'' 760 01:16:30,756 --> 01:16:32,632 ''Um pouco mais, querido. - Não'' 761 01:16:33,008 --> 01:16:34,926 tenho que acordar cedo. Vamos lá 762 01:16:36,970 --> 01:16:38,930 Vamos! 763 01:16:41,724 --> 01:16:42,725 Vamos 764 01:16:43,309 --> 01:16:45,102 Você quer que eu vá correndo até você? 765 01:16:45,728 --> 01:16:46,729 Ouça filho... 766 01:16:48,147 --> 01:16:49,940 O telefone...? 767 01:16:51,984 --> 01:16:53,276 eu poderia... 768 01:16:54,986 --> 01:16:56,321 usá-lo...? 769 01:16:59,574 --> 01:17:01,325 falar com sua mãe 770 01:17:11,126 --> 01:17:14,463 ''E onde está seu travesseiro? - Meu? 771 01:17:15,005 --> 01:17:16,756 ''Aqui está'' 772 01:18:29,740 --> 01:18:33,618 Estava esperando sua ligação. Você chegou em casa com segurança? 773 01:18:34,828 --> 01:18:36,830 Esta é a primeira vez eu não estou com você... 774 01:18:37,205 --> 01:18:40,208 Não consigo dormir sem você. estou sentindo muito sua falta 775 01:18:40,500 --> 01:18:42,043 Como você está? 776 01:18:44,045 --> 01:18:46,422 ''Por que você não fala? Diga alguma coisa, por favor'' 777 01:18:48,132 --> 01:18:50,884 ''Você e eu estamos separados...'' 778 01:18:52,260 --> 01:18:54,137 ''aonde chegou a vida?'' 779 01:19:15,740 --> 01:19:17,826 ''Você e eu somos separados...'' 780 01:19:20,870 --> 01:19:23,247 ''aonde chegou a vida?'' 781 01:19:25,916 --> 01:19:30,546 ''Você é o único que eu vejo em todos os lugares que eu olho, meu amor'' 782 01:19:41,305 --> 01:19:46,435 ''Eu não durmo... sinto muito a sua falta'' 783 01:19:47,061 --> 01:19:51,106 ''Eu não posso viver sem você mais'' 784 01:19:57,320 --> 01:19:59,489 ''Você e eu somos separados...'' 785 01:20:02,200 --> 01:20:05,578 ''aonde chegou a vida?'' 786 01:20:28,307 --> 01:20:31,393 ''É como se a hora tivesse chegado paralisar'' 787 01:20:32,269 --> 01:20:35,230 ''Há escuridão em todos os lugares'' 788 01:20:37,273 --> 01:20:39,234 ''Eu anseio por você...'' 789 01:20:40,026 --> 01:20:42,361 ''Estou sozinho no corpo, sedento de alma'' 790 01:20:45,281 --> 01:20:49,243 ''Nem por um momento...'' 791 01:20:50,285 --> 01:20:54,414 ''por que seu rosto não desaparecer dos meus olhos? 792 01:20:58,334 --> 01:21:02,463 ''Dias e noites passam...'' 793 01:21:03,464 --> 01:21:07,676 ''uma vida solitária, simplesmente não vai passar'' 794 01:21:18,311 --> 01:21:22,899 ''Não posso dizer uma palavra para você, mesmo que eu queira...'' 795 01:21:23,274 --> 01:21:28,237 ''que angústia eu sofro?'' 796 01:21:34,034 --> 01:21:36,453 ''Você e eu somos separados...'' 797 01:21:39,122 --> 01:21:41,833 ''aonde chegou a vida?'' 798 01:21:52,175 --> 01:21:55,428 Ok então... tchau 799 01:21:59,140 --> 01:22:00,892 Não se esqueça de escrever 800 01:22:03,436 --> 01:22:07,773 ''Sempre que ouço passos...'' 801 01:22:08,857 --> 01:22:13,278 ''Sinto como se você tivesse chegado'' 802 01:22:16,364 --> 01:22:20,910 ''Como uma lufada de ar fresco...'' 803 01:22:21,452 --> 01:22:26,415 ''você emprestou fragrância para minha respiração'' 804 01:22:36,424 --> 01:22:41,345 ''Esses foram os dias quando estávamos sempre juntos...'' 805 01:22:41,763 --> 01:22:46,392 ''e há muito de distância entre nós agora'' 806 01:22:52,189 --> 01:22:55,358 ''Você e eu somos separados...'' 807 01:22:57,318 --> 01:23:00,363 ''aonde chegou a vida?'' 808 01:23:50,492 --> 01:23:53,662 '' Bons cães não mordem boa gente, filho'' 809 01:23:54,496 --> 01:23:58,875 ''Estou feliz que você o impediu, mota bhai... Ele continuou me perseguindo como um louco'' 810 01:23:59,209 --> 01:24:02,461 Mas por que ele estava perseguindo você? - Ele estava me fazendo correr 811 01:24:03,296 --> 01:24:06,215 Esse cachorro veio no dote da minha esposa. É da casa dos meus sogros 812 01:24:06,590 --> 01:24:10,219 E eu pensei que ele queria te morder. - Esse é o trabalho da minha esposa 813 01:24:10,636 --> 01:24:12,721 Ele só me faz correr 814 01:24:14,139 --> 01:24:16,057 Mas estou surpreso que ele tenha parado na sua voz 815 01:24:16,516 --> 01:24:18,852 ''Sim, eu também tenho dois cachorros. Tigre e Pinky'' 816 01:24:19,227 --> 01:24:23,481 Também os levo para passear. - Entendo. Você acabou de chegar em Delhi? 817 01:24:24,190 --> 01:24:26,484 ''Sim, eu vim ontem ficar com meu filho'' 818 01:24:26,817 --> 01:24:29,278 Está vendo aquele prédio ali...? Urvashi...? Esse é o único 819 01:24:29,653 --> 01:24:32,197 De quem é o apartamento em Urvashi? - Sanjay... Sanjay Malhotra 820 01:24:32,572 --> 01:24:36,826 ''Terceiro andar? Então você é o pai do Sanjay? - Sim, você o conhece? 821 01:24:37,243 --> 01:24:39,162 ''Claro. Ele tem um filho, Rahul'' 822 01:24:39,495 --> 01:24:42,290 Garoto muito doce. Ele vem ao meu café musical 823 01:24:42,582 --> 01:24:44,875 Café musical...? - Atrás de Urvashi... 824 01:24:45,251 --> 01:24:48,462 Café Musical de Archie. É meu. - eu vejo 825 01:24:49,546 --> 01:24:53,300 ''São dois em um. Ouça a música e tome café, se quiser'' 826 01:24:54,259 --> 01:24:56,177 ''Na verdade, são três em um. - Três em um? 827 01:24:56,553 --> 01:24:59,138 ''No ''buraco'' interno, há uma biblioteca. Leia o livro que você quiser'' 828 01:24:59,639 --> 01:25:02,266 ''Você quer dizer que é preciso entrar em um buraco para ler? 829 01:25:02,642 --> 01:25:06,770 ''Não! Não ''buraco''... um grande ''buraco''. 20 por 20'' 830 01:25:09,606 --> 01:25:13,276 Salão! eu vejo! Então você é Guzerate? 831 01:25:13,652 --> 01:25:16,988 ''Mas minha esposa fala hindi. - Dois em um de novo, entendo'' 832 01:25:17,655 --> 01:25:20,241 ''Mota bhai... soco cômico, hein?'' 833 01:25:21,284 --> 01:25:24,453 Por que você me chama de Mota bhai. Pareço mota (mota=gordo)? 834 01:25:25,371 --> 01:25:31,918 ''Não é gordo... em Gujarati, mota bhai significa irmão mais velho. Por respeito'' 835 01:25:32,336 --> 01:25:34,671 Qual é o seu nome? -Hemantbhai Patel 836 01:25:35,755 --> 01:25:38,174 ''Sim, estou indo embora. Ele vai me fazer correr'' 837 01:25:38,591 --> 01:25:42,178 Você deve vir ao meu café musical e beba o café que minha esposa faz 838 01:25:42,595 --> 01:25:44,347 Café de primeira 839 01:25:45,347 --> 01:25:47,808 eu só bebo o chá minha esposa faz cerveja... 840 01:25:48,600 --> 01:25:49,852 quero dizer... 841 01:25:51,395 --> 01:25:52,354 eu costumava 842 01:25:52,729 --> 01:25:57,609 ''Pela primeira vez, não estou servindo chá para você hoje'' 843 01:26:21,464 --> 01:26:25,259 Aqui está você com o jornal e Sanju está gritando por isso 844 01:26:25,676 --> 01:26:28,095 Você permanecerá em casa o dia todo. Você pode ler mais tarde 845 01:26:41,649 --> 01:26:45,194 Kiran... onde você está? 846 01:26:45,653 --> 01:26:48,947 Qual é o problema? - Não vou tomar chá? 847 01:26:49,656 --> 01:26:52,409 Eu sabia que isso estava por vir. - O que está por vir? 848 01:26:52,743 --> 01:26:55,829 ''Você sabe, a empregada fugiu depois que a mamãe chegou? 849 01:26:56,371 --> 01:26:58,039 Ela fugiu? 850 01:26:58,456 --> 01:27:01,417 O que mamãe tem que fazer com a empregada fugindo? 851 01:27:01,751 --> 01:27:05,087 Você não sabe o quão mimado os servos são hoje em dia 852 01:27:05,504 --> 01:27:07,256 Ela se recusou a dormir na cozinha! 853 01:27:08,716 --> 01:27:11,260 Por que você está quieto? não estou conseguindo acordei cedo para fazer chá para todos 854 01:27:11,718 --> 01:27:14,262 ''Deixe ela fazer o chá para si mesma. - Não fique chateado, Kiran'' 855 01:27:14,638 --> 01:27:16,097 estou aqui 856 01:27:17,640 --> 01:27:19,601 tenho o hábito de trabalhar 857 01:27:20,393 --> 01:27:24,605 Eu costumava fazer chá para o seu papai. Agora vou fazer isso para meus filhos 858 01:27:33,738 --> 01:27:36,199 Reena! Se apresse! 859 01:27:37,742 --> 01:27:39,744 Vou me atrasar novamente por sua causa! - O que posso fazer? 860 01:27:40,161 --> 01:27:42,788 Há um trabalho extra para fazer tenho que cozinhar para o seu pai... 861 01:27:43,164 --> 01:27:47,710 ''passar suas roupas, preparar Rahul, e não há ninguém para ajudar'' 862 01:27:54,716 --> 01:27:55,967 ''Tchau, meu filho'' 863 01:28:22,742 --> 01:28:27,037 ''Mamãe, estou saindo para a festa dos gatinhos. Cozinhe o que quiser para você'' 864 01:28:27,746 --> 01:28:29,373 Mas Payal... - Ela já foi embora 865 01:28:29,748 --> 01:28:32,084 Ela retornará apenas à noite depois de suas aulas de dança. Tchau 866 01:28:43,761 --> 01:28:44,845 Mota Bhai! 867 01:28:48,766 --> 01:28:50,225 Vamos! 868 01:28:52,352 --> 01:28:56,439 ''Bem-vindo, mota bhai! Este é o meu café musical'' 869 01:28:56,773 --> 01:28:58,525 Entre 870 01:29:00,818 --> 01:29:02,403 O café da música... viu? 871 01:29:03,863 --> 01:29:05,322 Shanti... 872 01:29:06,824 --> 01:29:09,785 cuide do seu dote 873 01:29:10,118 --> 01:29:13,163 estou chegando... e você está sempre mexendo com ele 874 01:29:13,538 --> 01:29:16,041 O que é isso? Por que você está gritando? - O cachorro está latindo... 875 01:29:16,458 --> 01:29:18,376 e ela diz que estou gritando! Este é o avô do Rahul 876 01:29:18,793 --> 01:29:22,004 ''Eu te disse que o conheci em o jardim. Mota-bhai, esta é minha esposa'' 877 01:29:22,713 --> 01:29:23,965 Namastê. - Namastê 878 01:29:26,800 --> 01:29:29,428 ''Perdoe-me, você caiu seus limões por minha causa'' 879 01:29:29,803 --> 01:29:33,223 Você fala hindi muito bem. - Por favor, não me envergonhe 880 01:29:33,557 --> 01:29:36,476 ''As coisas vão cair, mota bhai. Mas ela quebrou alguns ovos outro dia'' 881 01:29:36,851 --> 01:29:41,230 ''Ela não é apenas minha esposa, ela é minha vida! Minha cara-metade'' 882 01:29:41,606 --> 01:29:44,400 Por favor, sente-se. eu vou conseguir um ótimo café para você 883 01:29:44,817 --> 01:29:46,777 Posso tomar um pouco de chá em vez disso? 884 01:29:47,611 --> 01:29:50,364 Pelo menos experimente o café que eu faço 885 01:29:50,864 --> 01:29:53,450 Ele quer chá. Então traga chá para ele. E faça isso bem 886 01:29:53,867 --> 01:29:56,536 ''Outro dia você fez chá e o o cliente disse: ''Sopa maravilhosa'' 887 01:29:58,872 --> 01:30:00,832 Como um macaco saberia o palco está torto? 888 01:30:01,874 --> 01:30:06,337 ''Deus! Se você precisar usar provérbios em Hindi, pelo menos compre-os corretamente'' 889 01:30:06,754 --> 01:30:10,007 ''Por que você os mistura? - Não, eu sempre uso termos únicos'' 890 01:30:10,674 --> 01:30:14,302 ''Mentiras! Você decide isso, mota bhai. Você fala hindi, não é? 891 01:30:14,678 --> 01:30:17,639 ''Aquele que ele usou agora há pouco, não foi uma mistura de dois provérbios? 892 01:30:17,972 --> 01:30:20,475 Dois. - Dois? Como? 893 01:30:20,892 --> 01:30:23,269 ''Como um macaco saberia o sabor do gengibre'' 894 01:30:24,562 --> 01:30:26,564 ''Aquele que não sabe dançar culpa a pista de dança'' 895 01:30:26,981 --> 01:30:30,692 Misturei gengibre com pista de dança. - Ouviu isso? OK? 896 01:30:31,693 --> 01:30:33,653 vou pegar um bom chá para você agora 897 01:30:34,446 --> 01:30:36,656 Os limões! Ela os deixou aqui! 898 01:30:37,032 --> 01:30:39,701 Ótimo! Você realmente tem um lugar alegre aqui 899 01:30:40,118 --> 01:30:43,371 não é? Anteriormente, ansiamos para uma criança 900 01:30:43,746 --> 01:30:45,581 E agora há tantos meninos e meninas ao redor 901 01:30:45,956 --> 01:30:48,208 ''Nós não temos um filho, você vê'' 902 01:30:49,960 --> 01:30:51,712 Ei crianças... venham aqui 903 01:30:56,091 --> 01:30:59,594 Esta é a festa infantil. E este é o Sr. Raj Malhotra 904 01:30:59,969 --> 01:31:01,929 Ele é como meu irmão mais velho. Por favor, sente-se 905 01:31:02,513 --> 01:31:05,933 ''Este é Kapil. Em Londres, o pai dele...'' 906 01:31:06,976 --> 01:31:07,434 tem uma publicação. E essa é Nili 907 01:31:10,562 --> 01:31:12,439 Ela é clara de pele, mas se autodenomina nili (azul) 908 01:31:27,161 --> 01:31:30,038 ''Kiran... - Ela saiu para algum lugar, filho'' 909 01:31:30,664 --> 01:31:33,625 Ela deve ter te contado para onde está indo? - Não 910 01:31:34,709 --> 01:31:36,044 Ela deve estar vindo 911 01:31:36,711 --> 01:31:39,047 ''Posso dizer uma coisa, filho?'' 912 01:31:41,799 --> 01:31:44,051 Você deve manter um controle dessas coisas... 913 01:31:44,343 --> 01:31:47,680 ''onde sua esposa está, onde sua filha está'' 914 01:31:47,805 --> 01:31:51,058 Seu papai sempre cuidou dessas coisas 915 01:31:51,725 --> 01:31:56,479 “Isso foi uma interferência da parte dele, mãe. Era sua natureza dominadora'' 916 01:32:01,692 --> 01:32:05,112 Todo ser humano deve ter o direito para levar a vida que ele quer 917 01:32:05,738 --> 01:32:08,699 Mas há necessidade de ordem na família 918 01:32:09,074 --> 01:32:14,663 É o seu trabalho. Seu papai sempre manteve a família sob controle 919 01:32:14,871 --> 01:32:16,664 Ele manteve uma certa quantia de disciplina 920 01:32:16,873 --> 01:32:21,085 Ele manteve a família unida. - Não há tanta disciplina... 921 01:32:21,711 --> 01:32:25,673 para começar a interferir em cada a vida dos outros e arruinando sua liberdade 922 01:32:26,715 --> 01:32:30,052 O que quer que ele tenha feito era para o nosso próprio bem-estar 923 01:32:30,719 --> 01:32:32,054 era apenas o amor dele 924 01:32:33,722 --> 01:32:38,017 ''Quando o amor ultrapassa seus limites, fica sufocante, mãe'' 925 01:32:39,936 --> 01:32:43,105 ''Você quer dizer, nosso amor por você estava sufocando você? 926 01:32:44,190 --> 01:32:48,110 Por que você está entrando nessa discussão? Você está aqui como convidado por alguns dias 927 01:32:48,277 --> 01:32:50,154 Então comporte-se como um convidado 928 01:32:54,783 --> 01:32:56,910 eu vim aqui porque pensei que fosse minha casa 929 01:32:57,786 --> 01:33:01,164 Mas você transformou sua mãe em um convidado 930 01:33:19,305 --> 01:33:20,639 Você não foi dormir? 931 01:33:21,307 --> 01:33:24,268 ''Eu não consegui dormir, mas o que são você está fazendo? são 2 da manhã'' 932 01:33:25,310 --> 01:33:28,897 ''Tenho uma apresentação de um novo projeto no escritório amanhã, pai'' 933 01:33:30,273 --> 01:33:32,525 ''Então vou ter que completar meu trabalho, não é? 934 01:33:40,282 --> 01:33:41,659 ''Não é sua xícara de chá, pai'' 935 01:33:42,284 --> 01:33:46,246 Por que não? Isto é o que eu tenho sido fazendo nos últimos quarenta anos 936 01:33:46,872 --> 01:33:51,084 Como você pode comparar seu trabalho mesquinho das 9 às 5... 937 01:33:52,335 --> 01:33:54,712 com a carga horária de uma multinacional como a nossa? 938 01:33:55,838 --> 01:34:01,719 ''Nos seus dias, não havia nenhum competição nem qualquer tensão'' 939 01:34:03,345 --> 01:34:06,348 Mas temos que acompanhar todas as noites para sobreviver 940 01:34:06,515 --> 01:34:10,352 Então você acha que as coisas eram muito fácil para nós? 941 01:34:11,394 --> 01:34:15,648 ''Que não tivemos tensão em nossas vidas? Claro, havia a tensão'' 942 01:34:16,315 --> 01:34:19,944 ''Mas apesar disso, demos o o melhor do nosso resultado para o nosso trabalho...'' 943 01:34:21,320 --> 01:34:23,697 ''trabalhamos duro para viver, ganhou respeito...'' 944 01:34:24,323 --> 01:34:27,617 Criei quatro filhos para liderar uma a vida com a cabeça erguida 945 01:34:28,869 --> 01:34:31,704 ''Sim, pai. Mas você vai tenho que admitir, pai...'' 946 01:34:32,330 --> 01:34:36,292 ''que seus filhos tinham a habilidade, a habilidade e o talento...'' 947 01:34:36,501 --> 01:34:40,337 com o qual abriram caminho para se e alcançaram seus objetivos 948 01:34:40,671 --> 01:34:42,756 ''E construí esta casa. Isso não é tudo, pai'' 949 01:34:43,007 --> 01:34:46,009 ''Com a minha presença, eu tenho também garantiu meu futuro...'' 950 01:34:47,386 --> 01:34:50,347 para que eu não precise implorar antes de qualquer um quando eu envelhecer 951 01:34:54,058 --> 01:34:57,311 ''O que aconteceu, pai? Por que você está me olhando assim? 952 01:35:00,439 --> 01:35:03,359 ''Você tem que concordar, seja lá o que formos hoje, é por nossa conta'' 953 01:35:03,525 --> 01:35:05,944 ''De qualquer forma, o que aconteceu você fez por nós? 954 01:35:18,956 --> 01:35:22,251 ''que seus filhos tinham a habilidade, a habilidade e o talento...'' 955 01:35:22,376 --> 01:35:25,754 ''com o qual eles abriram um caminho para se e alcançaram seus objetivos'' 956 01:35:25,921 --> 01:35:28,006 ''E construí esta casa. Isso não é tudo, pai'' 957 01:35:28,423 --> 01:35:31,342 ''Com a minha presença, eu tenho também garantiu meu futuro...'' 958 01:35:31,593 --> 01:35:34,387 ''para que eu não tenha que implorar antes de qualquer um quando eu envelhecer'' 959 01:35:38,724 --> 01:35:40,392 Verdade... 960 01:35:44,438 --> 01:35:46,398 o que fizemos por eles? 961 01:35:53,446 --> 01:35:55,823 Se nós alimentamos vocês, crianças... 962 01:35:55,948 --> 01:36:00,870 e nós mesmos fomos para a cama com fome no estômago... 963 01:36:00,995 --> 01:36:02,871 o que fizemos por você? 964 01:36:09,002 --> 01:36:11,880 Se matamos todos pouca vontade que tínhamos... 965 01:36:14,424 --> 01:36:16,384 para cumprir todas as suas... 966 01:36:18,427 --> 01:36:21,180 ''para satisfazer todas as suas necessidades, o que fizemos por você? 967 01:36:25,434 --> 01:36:30,397 se nós nos sacrificarmos nosso presente para o seu futuro... 968 01:36:33,149 --> 01:36:34,817 o que temos... 969 01:36:36,486 --> 01:36:37,862 ainda feito para você? 970 01:36:46,495 --> 01:36:48,455 Nós não fizemos nada para qualquer um 971 01:36:55,503 --> 01:36:57,463 Nada mesmo 972 01:37:06,555 --> 01:37:11,476 ''Seguindo seus passos quando nós estavam fazendo os votos, pensei...'' 973 01:37:11,851 --> 01:37:13,478 ''Eu era sua sombra'' 974 01:37:14,520 --> 01:37:16,439 ''Mas você pegou minha mão e disse...'' 975 01:37:17,523 --> 01:37:20,860 ''você não é minha sombra, você é minha cara-metade...'' 976 01:37:21,527 --> 01:37:23,487 ''meu companheiro para a vida'' 977 01:37:25,530 --> 01:37:29,868 ''Separado de você, Eu me sinto tão incompleto'' 978 01:37:30,535 --> 01:37:32,495 ''Nem é o mesmo 7 de manhã mais...'' 979 01:37:33,037 --> 01:37:34,872 ''nem são 5:30 dos velhos tempos'' 980 01:37:35,498 --> 01:37:38,876 ''Nem encontro o chá qualquer doce sem você'' 981 01:38:09,613 --> 01:38:11,948 O que aconteceu? - Está tudo bem? 982 01:38:12,073 --> 01:38:17,495 Oh sim. recebi uma carta de minha esposa e não consegui conter minhas lágrimas 983 01:38:18,537 --> 01:38:21,916 ''Pela primeira vez em 40 anos, fomos separados um do outro'' 984 01:38:23,542 --> 01:38:25,544 Veja? Ele está sentindo falta da cunhada 985 01:38:28,839 --> 01:38:31,925 Veja como ele sente falta da esposa. E olhe para você! 986 01:38:32,133 --> 01:38:35,553 ''Isso não é verdade, querido. eu derramei lágrimas também, quando estou separado de você'' 987 01:38:35,762 --> 01:38:38,180 Sério? - Lágrimas de alegria! 988 01:38:39,098 --> 01:38:40,975 Pare de brincar e aprenda algo dele 989 01:38:42,601 --> 01:38:45,979 Tio Raj pode sentir falta da esposa e chorar mesmo depois de 40 anos de casamento 990 01:38:46,271 --> 01:38:48,565 Você também vai sentir minha falta assim? 991 01:38:48,940 --> 01:38:51,568 ''Agora olhem, crianças. Se o seu amor for verdadeiro...'' 992 01:38:51,776 --> 01:38:55,613 permanece fresco e atraente até você respirar o último 993 01:38:55,780 --> 01:38:59,992 ''Depois de ouvir você, as crianças esqueci de Romeu Julieta...'' 994 01:39:00,659 --> 01:39:03,287 e se tornem seus fãs. - Oh sim. E eles também devem 995 01:39:03,662 --> 01:39:07,999 Todos os amantes lendários morreram ansiando por seus amados 996 01:39:08,625 --> 01:39:13,963 Mas nosso mota bhai está vivendo com sua amada há 40 anos 997 01:39:16,132 --> 01:39:17,842 O mundo deveria saber sobre essa história de amor 998 01:39:18,592 --> 01:39:20,970 ''Você deveria escrever, tio. - Sim! Por que você não escreve? 999 01:39:25,641 --> 01:39:30,020 ''Escreva sobre isso, mota bhai... - Mas não sou escritor. Não consigo escrever!'' 1000 01:39:31,646 --> 01:39:34,023 Pelo menos tente... tente! 1001 01:40:09,347 --> 01:40:11,349 ''O mundo deveria saber sobre essa história de amor'' 1002 01:40:11,724 --> 01:40:16,104 ''Você deveria escrever, tio. - Sim! Por que você não escreve? 1003 01:40:18,731 --> 01:40:22,693 ''Escreva sobre isso, mota bhai... - Você deve! Você deve'' 1004 01:40:56,807 --> 01:41:01,228 ''Tempos do passado, eu penso em...'' 1005 01:41:01,854 --> 01:41:05,232 ''sempre que estou sozinho'' 1006 01:41:10,111 --> 01:41:14,115 ''O silêncio fala comigo...'' 1007 01:41:15,074 --> 01:41:19,120 ''e eu choro, longe de olhares indiscretos'' 1008 01:41:22,373 --> 01:41:27,169 ''Já faz muito tempo que não sorrio'' 1009 01:41:35,301 --> 01:41:38,763 ''Lágrimas agora são meu destino'' 1010 01:41:45,602 --> 01:41:48,230 ''Você e eu estamos separados...'' 1011 01:41:51,191 --> 01:41:54,235 ''aonde chegou a vida?'' 1012 01:41:56,237 --> 01:42:01,200 ''Você é o único que eu vejo, em todos os lugares que eu olho, meu amor'' 1013 01:42:03,869 --> 01:42:08,290 ''O sono me escapa, não consigo parar de pensar em você'' 1014 01:42:16,839 --> 01:42:20,217 ''Sem você, não posso mais viver'' 1015 01:42:50,954 --> 01:42:53,539 O zelador 1016 01:43:23,567 --> 01:43:27,320 ''Payal, você está atrasado de novo hoje?'' 1017 01:43:33,076 --> 01:43:34,702 O que aconteceu? Por que você está gritando? 1018 01:43:35,328 --> 01:43:39,290 '' Deixe isso claro para sua mãe, papai. Peça a ela para não brincar de múmia comigo! 1019 01:43:39,582 --> 01:43:41,292 Ela continua me provocando e intrometendo-se... 1020 01:43:43,460 --> 01:43:45,921 ''Payal, meu filho... - Por favor, fique quieto'' 1021 01:43:46,088 --> 01:43:48,965 E por favor pare de interferir na minha vida pessoal. OK? 1022 01:43:50,175 --> 01:43:52,927 Por que você está segmentando minha pobre filha? 1023 01:43:53,136 --> 01:43:54,929 Payal também é minha filha... - Mamãe! 1024 01:43:55,638 --> 01:43:57,640 Já temos problemas suficientes em nossas vidas já 1025 01:43:57,765 --> 01:43:59,350 Por que você está criando mais problemas? 1026 01:43:59,600 --> 01:44:01,602 Eu digo isso porque há não deveria haver mais problemas 1027 01:44:02,978 --> 01:44:05,397 Payal é uma garota... - Os tempos mudaram 1028 01:44:06,023 --> 01:44:07,983 Não há diferença entre homens e mulheres 1029 01:44:08,191 --> 01:44:10,151 Os tempos nunca mudam para uma mulher 1030 01:44:12,028 --> 01:44:15,907 ''Era meu dever adverti-lo, e eu fiz'' 1031 01:44:16,449 --> 01:44:31,337 Conhecemos nossos deveres! eu te imploro... não diga nada para Payal de novo! 1032 01:44:53,024 --> 01:44:55,985 ''Sanju... acorde, por favor'' 1033 01:44:56,569 --> 01:44:59,447 O que aconteceu? - Você pode beber e dormir 1034 01:44:59,572 --> 01:45:03,450 Mas e eu? Papai deu em cima um novo ardil para me perturbar 1035 01:45:04,076 --> 01:45:06,453 ''Vá e peça para ele parar fazendo esse barulho, por favor'' 1036 01:45:06,578 --> 01:45:09,414 eu tenho que acordar cedo e faça as tarefas. eu preciso dormir 1037 01:45:20,049 --> 01:45:22,384 Pai... o que você está fazendo no meio da noite? 1038 01:45:23,052 --> 01:45:25,679 não consegui dormir. Então eu pensei... 1039 01:45:26,054 --> 01:45:28,014 ''Você dorme menos nesta idade de qualquer maneira, pai'' 1040 01:45:28,181 --> 01:45:30,392 Mas isso não significa que você não vou deixar os outros dormirem 1041 01:45:31,559 --> 01:45:34,437 Pelo menos pense em Reena. Ela é a primeira a acordar... 1042 01:45:34,562 --> 01:45:36,439 prepare Rahul e cozinhe para todos nós 1043 01:45:37,565 --> 01:45:41,443 Por favor... seria legal se você pudesse pensar nela 1044 01:45:53,079 --> 01:45:55,081 Deus! Ele vai me pegar morto algum dia! 1045 01:45:58,084 --> 01:46:00,085 ''Preetam! - Sim, cunhado?'' 1046 01:46:00,336 --> 01:46:02,463 ''Vem cá, pipsqueak! - Vindo'' 1047 01:46:03,130 --> 01:46:07,092 Não lhe pedi para escrever as contas? - Foi isso que eu fiz 1048 01:46:07,300 --> 01:46:09,135 Estas são as contas ou uma carta de amor? 1049 01:46:09,219 --> 01:46:13,431 Escreverei o máximo que puder! - Você não sabe de nada... nada! 1050 01:46:13,598 --> 01:46:15,433 Por que você está gritando com ele? 1051 01:46:16,058 --> 01:46:19,437 ''Olhe para ele. Ele está me repreendendo! - Por que você está repreendendo meu Jittu, Hemant?'' 1052 01:46:19,854 --> 01:46:23,023 Seu Jittu vai me levar à falência algum dia! 1053 01:46:23,607 --> 01:46:26,443 Estas são as contas ou a vontade de um indigente? 1054 01:46:26,860 --> 01:46:30,447 Onde ele encontra tempo? O pobre sujeito está ocupado o dia todo 1055 01:46:30,613 --> 01:46:33,241 Como ele encontrará tempo? Ele mantém pairando em torno das mesas das meninas! 1056 01:46:36,119 --> 01:46:37,536 Ver? Ele não estava voando? 1057 01:46:38,162 --> 01:46:40,539 Quem vai escrever as contas agora? - Deixe-me escrever 1058 01:46:41,165 --> 01:46:43,083 eu vou! Mota bhai vai 1059 01:46:44,793 --> 01:46:47,129 Você vai manter as contas? - Por que? Não posso? 1060 01:46:47,254 --> 01:46:50,757 ''Eu sou seu mota bhai, afinal. - É verdade... mas com uma condição'' 1061 01:46:51,174 --> 01:46:55,136 Você aceitará silenciosamente tudo o que eu coloquei no seu bolso 1062 01:46:55,303 --> 01:46:58,139 ''Não, isso não está acontecendo. Impossível. - Não...? 1063 01:46:58,472 --> 01:47:01,517 Então isso também não está acontecendo. Deixe-me ir para a prisão 1064 01:47:01,684 --> 01:47:04,102 Não faz diferença. - Tudo bem. Você vence. eu perco 1065 01:47:07,731 --> 01:47:10,567 Uma máquina de escrever? - Sim 1066 01:47:10,734 --> 01:47:13,069 comecei a escrever no pedido de criança outro dia 1067 01:47:13,486 --> 01:47:17,531 Mas não consigo criar o clima em casa. Se você não se importa com o barulho... 1068 01:47:18,157 --> 01:47:21,118 Como você pode dizer uma coisa dessas? 1069 01:47:21,368 --> 01:47:24,121 Você acha que eu te chamo de mota bhai apenas para efeito? 1070 01:47:24,246 --> 01:47:27,541 Vem do fundo do meu coração. Sente-se onde quiser 1071 01:47:28,583 --> 01:47:30,543 '' Esse lugar está bem? - Claro, vá em frente'' 1072 01:47:30,627 --> 01:47:33,129 Em qualquer lugar que você desejar. - É todo seu 1073 01:47:33,838 --> 01:47:39,510 Continue batendo na máquina de escrever. De qualquer maneira, é tão melodioso quanto a nossa música 1074 01:47:40,219 --> 01:47:44,139 Vou pegar um chá para você. - Por favor, adicione uma pitada de gengibre 1075 01:47:45,224 --> 01:47:47,184 Uau! Isso é um passo pior! 1076 01:47:47,309 --> 01:47:49,561 Não é pior... é para melhor! 1077 01:47:53,523 --> 01:47:59,570 ''Ela não sabe, eu deliberadamente cometer erros nos provérbios'' 1078 01:48:00,446 --> 01:48:05,617 ''Sempre que ela me corrige, há um lindo brilho em seu rosto'' 1079 01:48:06,243 --> 01:48:10,205 ''Por esse brilho, posso cometer erros toda a minha vida, mota bhai'' 1080 01:48:11,247 --> 01:48:12,874 Vindo... eu voltarei 1081 01:48:15,209 --> 01:48:17,128 ''Você tem sorte, Hemant Bhai...'' 1082 01:48:18,713 --> 01:48:22,549 sua esposa está com você para corrigir você 1083 01:48:25,385 --> 01:48:30,557 ''Pooja, eu penso em seu rosto sorridente...'' 1084 01:48:31,224 --> 01:48:33,226 ''mesmo quando eu tento continue com minha vida'' 1085 01:48:34,268 --> 01:48:36,229 ''Mas sua carta me fez chorar'' 1086 01:48:37,897 --> 01:48:40,900 ''Eu sinto sua falta...'' 1087 01:48:41,734 --> 01:48:44,194 ''mas Deus me deu alguns bons amigos aqui'' 1088 01:48:44,903 --> 01:48:48,198 ''O marido e a mulher administrar um café'' 1089 01:48:48,782 --> 01:48:51,201 ''Eu passo o dia com eles'' 1090 01:48:51,785 --> 01:48:57,665 ''Mas quando é hora de ir para casa, meus pés se recusam a se mover'' 1091 01:48:59,291 --> 01:49:02,252 ''Meu coração simplesmente não tenho vontade de ir para lá'' 1092 01:49:03,295 --> 01:49:06,673 ''Afinal, casa é onde está o coração'' 1093 01:49:07,299 --> 01:49:11,636 ''E meu coração está com você... milhares de quilômetros de distância'' 1094 01:49:12,971 --> 01:49:17,600 ''O que mais vou escrever para você? Queríamos ter o amor dos nossos filhos...'' 1095 01:49:18,267 --> 01:49:20,227 ''mas perdemos nosso próprio amor'' 1096 01:49:27,275 --> 01:49:30,653 ''Papai, compre-me um novo par de sapatos. Este par é tão antigo'' 1097 01:49:31,780 --> 01:49:34,240 ''Tudo bem, vou comprar um par para você. - Hoje! 1098 01:49:35,616 --> 01:49:37,243 ''Depressa, Rahul'' 1099 01:49:42,289 --> 01:49:45,292 ''Reena, dei a Rahul 1.500 rúpias por um par de sapatos. Verifique o tamanho'' 1100 01:50:11,399 --> 01:50:14,027 A carta de amor da sua mamãe. - Da vovó! 1101 01:50:15,361 --> 01:50:17,321 Carta da vovó! 1102 01:50:21,700 --> 01:50:23,911 Momento problemático 1103 01:50:25,370 --> 01:50:28,331 ''Os óculos quebraram. - Desculpe, vovô'' 1104 01:50:28,748 --> 01:50:32,335 ''Está tudo bem, filho. vou contar ao seu papai e ele vai consertar isso'' 1105 01:50:36,422 --> 01:50:40,843 '' Sanju, meus óculos quebraram. Você pode consertar isso, por favor? 1106 01:50:40,926 --> 01:50:45,806 ''Quero ler a carta da sua mãe. - Não é possível este mês, pai'' 1107 01:50:46,473 --> 01:50:49,434 ''Fim do mês, você vê. Estamos sem dinheiro'' 1108 01:50:51,478 --> 01:50:54,439 ''Mas no próximo mês, certamente irei conserte-o. eu prometo'' 1109 01:50:56,482 --> 01:50:58,818 ''Rahul, se apresse. Estamos ficando atrasados'' 1110 01:51:11,496 --> 01:51:14,791 Shanti querido! O que você cozinhou? Esse é um aroma adorável 1111 01:51:14,957 --> 01:51:18,836 ''Você não precisa estar tão feliz. não é para você, é para mota bhai'' 1112 01:51:19,253 --> 01:51:21,422 Bem-vindo... como você está? - estou bem 1113 01:51:21,880 --> 01:51:23,841 ''Estou um pouco incomodado para você, Hemant-bhai'' 1114 01:51:23,966 --> 01:51:26,843 Sim? - Recebi uma carta de Pooja 1115 01:51:27,761 --> 01:51:32,432 Meus óculos quebraram hoje e eles não podem ser corrigidos imediatamente 1116 01:51:32,557 --> 01:51:35,810 ''Mas devo ler esta carta imediatamente Você pode ler para mim, por favor? 1117 01:51:35,977 --> 01:51:38,854 Qual é o problema? Vamos lá 1118 01:51:49,489 --> 01:51:52,867 O que aconteceu? - está em hindi 1119 01:51:53,493 --> 01:51:55,453 Mas não importa. Quando minha esposa vai ajudar? 1120 01:51:57,788 --> 01:52:00,457 Está em hindi! - Vindo 1121 01:52:02,710 --> 01:52:05,003 É uma carta da esposa dele. Como posso ler isso? 1122 01:52:05,170 --> 01:52:07,923 Pare de agir de forma engraçada. Mota bhai é tão inquieto... leia 1123 01:52:08,548 --> 01:52:11,509 Agora me diga uma coisa. Você também vai leia minha carta como...? 1124 01:52:11,843 --> 01:52:17,139 ''Não, que Deus nunca separe você... Ele nunca deve fazer isso com você'' 1125 01:52:18,974 --> 01:52:19,975 Leia 1126 01:52:23,312 --> 01:52:28,859 ''Você sempre diz isso eu faço você chorar com minhas cartas'' 1127 01:52:29,651 --> 01:52:32,237 ''Mas você me fez chorar dessa vez'' 1128 01:52:32,529 --> 01:52:35,531 ''Por que você escreveu que você perdeu seu amor? 1129 01:52:36,491 --> 01:52:40,452 ''Enquanto você e eu estivermos vivos, como nosso amor pode ser perdido?'' 1130 01:52:41,161 --> 01:52:42,538 ''Nunca'' 1131 01:52:49,586 --> 01:52:52,964 ''Sabe o quê? Espero que você não ria'' 1132 01:52:54,090 --> 01:52:56,968 ''Antes, sempre que eu costumava prepare-se diante do espelho...'' 1133 01:52:58,010 --> 01:53:00,971 ''Eu sempre senti como se você estava me observando...'' 1134 01:53:01,597 --> 01:53:05,934 '' dizendo: '' O kohl parece muito legal aos seus olhos, Pooja'' 1135 01:53:06,601 --> 01:53:08,937 ''Um sari de cor azul ficou lindo em você'' 1136 01:53:12,607 --> 01:53:16,152 ''Para ser honesto, não sinto gosto de me vestir mais'' 1137 01:53:17,570 --> 01:53:19,947 ''Para quem vou me vestir?'' 1138 01:53:22,074 --> 01:53:23,575 ''Quem vai olhar para mim?'' 1139 01:53:27,579 --> 01:53:30,957 ''Não, mota bhai... não consigo mais ler'' 1140 01:53:33,835 --> 01:53:37,171 ''Quando seus óculos estiverem consertados, você pode ler sozinho'' 1141 01:54:06,698 --> 01:54:10,618 ''Ei! Quem trouxe isso? Papai? - Não, eu trouxe'' 1142 01:54:10,785 --> 01:54:12,996 De onde você tirou o dinheiro? 1143 01:54:13,121 --> 01:54:14,956 Papai me deu dinheiro por um par de sapatos 1144 01:54:15,123 --> 01:54:16,958 Mas eu consigo lidar com isso por mais dois meses 1145 01:54:17,583 --> 01:54:19,543 ''Você tem que ler carta da vovó, não é? 1146 01:54:19,752 --> 01:54:21,253 Então vá em frente. Não se sinta tímido! 1147 01:54:26,633 --> 01:54:30,595 '' Longe de você, sinto como se estou parado em um lugar...'' 1148 01:54:31,179 --> 01:54:33,139 ...que está mergulhado na escuridão 1149 01:54:33,640 --> 01:54:36,642 ''Não havia nem uma voz suave, Nem seus braços reconfortantes...'' 1150 01:54:36,851 --> 01:54:39,645 Nem mesmo dormir... Havia apenas expectativa 1151 01:54:40,062 --> 01:54:42,272 Você está mentindo para mim? Você está tentando me enganar? 1152 01:54:42,690 --> 01:54:44,650 Um tapa e você se endireitará! 1153 01:54:44,733 --> 01:54:47,652 '' Foi isso que você aprendeu? Próximo vez que você fizer isso, vou quebrar suas pernas!'' 1154 01:54:47,778 --> 01:54:50,030 ''O que aconteceu, nora? - Por favor, não interfira'' 1155 01:54:50,155 --> 01:54:54,033 Ele ficou estragado por sua causa. Ele começou a mentir e trapacear 1156 01:54:54,200 --> 01:54:56,661 Ele gastou o dinheiro de seus sapatos em seus óculos hoje 1157 01:54:56,994 --> 01:54:59,663 ''Em breve, ele venderá produtos domésticos coisas para alguma necessidade sua'' 1158 01:55:01,707 --> 01:55:02,624 Venha comigo! 1159 01:55:21,392 --> 01:55:23,644 ''Tenho um pequeno problema, irmão. - O que aconteceu? 1160 01:55:23,727 --> 01:55:28,064 Eu trouxe aqueles cachorros aqui... e eles fugiram hoje 1161 01:55:28,732 --> 01:55:31,901 Então, o que devo fazer? Devo informar a mamãe e o papai ou...? 1162 01:55:32,735 --> 01:55:35,071 Por que transformar um problema em algo tão trivial? 1163 01:55:35,196 --> 01:55:38,074 E para onde eles irão, afinal? Eles têm que voltar para casa 1164 01:56:04,765 --> 01:56:07,184 Para que serve tudo isso? 1165 01:56:07,809 --> 01:56:10,562 ''Hoje é um dia especial, tio. é dia dos namorados'' 1166 01:56:10,812 --> 01:56:13,690 ''O que é isso? - Deixe-me explicar, mota bhai'' 1167 01:56:14,232 --> 01:56:19,695 ''No Dia dos Namorados, os meninos mentem para garotas que ''eu te amo'' 1168 01:56:19,904 --> 01:56:22,698 Que lixo! - Por que você está ficando com raiva? 1169 01:56:22,906 --> 01:56:25,075 Você não é minha namorada. Você já é minha esposa 1170 01:56:27,744 --> 01:56:29,746 O menino afunda com a vida! 1171 01:56:30,747 --> 01:56:32,749 ''Essa vida está salva, significa que milhões são ganhos...'' 1172 01:56:33,458 --> 01:56:35,376 ''e a toupeira afunda o navio'' 1173 01:56:36,627 --> 01:56:38,129 Você deveria ligar para a tia hoje. - Não 1174 01:56:38,295 --> 01:56:39,713 ''Ah, sim, você deve!'' 1175 01:56:50,807 --> 01:56:53,268 ''O que é Pooja, Pooja...? Diga algo mais'' 1176 01:56:53,476 --> 01:56:55,478 O que...? - Qualquer coisa! 1177 01:56:59,982 --> 01:57:04,194 ''Olhe para você! Durante 40 anos, eu tenho sido apenas seu namorado'' 1178 01:57:04,820 --> 01:57:09,199 ''Isso não está acontecendo. eu convidei você para entrar Inglês, então me responda em inglês'' 1179 01:57:58,369 --> 01:58:01,247 ''Eles estão soprando de novo...'' 1180 01:58:05,000 --> 01:58:07,961 ''os ventos do amor estão soprando de novo'' 1181 01:58:11,965 --> 01:58:14,801 ''Eles estão soprando de novo...'' 1182 01:58:15,259 --> 01:58:18,179 ''os ventos do amor estão soprando de novo'' 1183 01:58:42,910 --> 01:58:47,873 ''Eu tenho um coração louco...'' 1184 01:58:49,958 --> 01:58:52,877 ''procura pelo meu amado em cada pista e rua'' 1185 01:58:53,419 --> 01:58:56,297 ''Eles estão soprando de novo...'' 1186 01:58:56,422 --> 01:58:59,300 ''os ventos do amor estão soprando de novo'' 1187 01:59:36,959 --> 01:59:39,920 ''Shirins, Lailas...'' 1188 01:59:40,629 --> 01:59:43,298 ''Majnus e Chhailas...'' 1189 01:59:54,976 --> 01:59:57,937 ''seja ele um amante ou rei...'' 1190 01:59:58,312 --> 02:00:01,357 ''a excitação do amor agarra cada coração'' 1191 02:00:02,024 --> 02:00:04,943 ''Eles estão soprando de novo...'' 1192 02:00:05,068 --> 02:00:08,405 ''os ventos do amor estão soprando de novo'' 1193 02:00:45,939 --> 02:00:48,441 ''Eu te amarei para sempre...'' 1194 02:00:49,109 --> 02:00:52,070 ''nem por um momento posso te esquecer'' 1195 02:01:03,622 --> 02:01:06,500 ''Estou apaixonado por você, passei meus dias...'' 1196 02:01:06,625 --> 02:01:09,502 ''meu coração ansiava por você'' 1197 02:01:10,545 --> 02:01:13,423 ''Eles estão soprando de novo...'' 1198 02:01:13,590 --> 02:01:16,467 ''os ventos do amor estão soprando de novo'' 1199 02:02:13,644 --> 02:02:16,021 Qual é o local? Resort ou retiro? 1200 02:02:19,066 --> 02:02:23,028 ''Onde você vai sozinho? Isso também, vestido assim? 1201 02:02:23,653 --> 02:02:28,324 Então você me provocou de novo? Você nunca desistirá de suas acrobacias! 1202 02:02:28,658 --> 02:02:29,784 Você arruinou meu humor! 1203 02:02:42,003 --> 02:02:44,673 ''Há travessuras, tem charme...'' 1204 02:02:45,215 --> 02:02:48,092 ''há o auge da juventude'' 1205 02:02:49,761 --> 02:02:52,096 ''Venha para meus braços...'' 1206 02:02:52,763 --> 02:02:55,724 ''e veja como eu tenho saudades'' 1207 02:02:56,016 --> 02:02:59,102 ''Eles estão soprando de novo...'' 1208 02:02:59,228 --> 02:03:02,105 ''os ventos do amor estão soprando de novo'' 1209 02:03:02,981 --> 02:03:06,109 ''Meu coração louco...'' 1210 02:03:09,737 --> 02:03:13,115 ''procura minha amada em cada pista e rua'' 1211 02:03:40,766 --> 02:03:46,104 Primeiro você colocou fogo no meu sangue usando aqueles vestidos minúsculos... 1212 02:03:47,855 --> 02:03:49,524 você continua me dando aqueles olhares convidativos... 1213 02:03:51,192 --> 02:03:54,445 e então você finge ser os que não me tocam 1214 02:03:57,781 --> 02:03:59,449 Velha bruxa! 1215 02:04:07,582 --> 02:04:11,794 O que você achou? Ela é uma vagabunda? Não há ninguém para cuidar dela? 1216 02:04:12,211 --> 02:04:14,130 Você acha que pode pegá-la em suas garras... 1217 02:04:14,255 --> 02:04:18,092 dando-lhe uma carona em seu carro? Você acha que pode fazer qualquer coisa com ela? 1218 02:04:18,759 --> 02:04:24,723 Se eu te ver em nossa casa algum dia novamente ou vejo você olhando para Payal... 1219 02:04:24,931 --> 02:04:28,142 Vou devorar seus olhos! Vou mandar você para a prisão! 1220 02:04:28,518 --> 02:04:29,894 Ela é minha filha 1221 02:04:51,831 --> 02:04:55,793 Este é o limite! São 3 horas e Payal ainda não voltou 1222 02:04:56,877 --> 02:04:58,795 Ela nunca está tão atrasada 1223 02:04:59,171 --> 02:05:01,840 ''Você tentou o celular dela? - eu fiz, está desligado'' 1224 02:05:03,883 --> 02:05:05,802 Lá está ela 1225 02:05:12,183 --> 02:05:13,184 ''Mamãe, você...?'' 1226 02:05:13,392 --> 02:05:16,186 E Payal... - Na verdade Kiran... 1227 02:05:16,854 --> 02:05:20,190 Eu tinha ouvido falar sobre o Dia dos Namorados. Mas como estou em Bombaim... 1228 02:05:20,315 --> 02:05:22,817 pensei em verificar o que é realmente tudo sobre 1229 02:05:23,068 --> 02:05:25,487 eu disse ao Payal para me levar para sair 1230 02:05:25,820 --> 02:05:27,989 ''Mas você deveria ter olhado na época, Payal'' 1231 02:05:28,281 --> 02:05:33,202 “O erro não é dela, filho. Ela queria voltar mais cedo'' 1232 02:05:33,869 --> 02:05:36,538 Mas eu insisti que gostávamos por mais um pouco 1233 02:05:36,580 --> 02:05:39,249 ''Ouviu isso? - Isso é incrível, mamãe!'' 1234 02:05:39,875 --> 02:05:43,837 Você está preocupado com a diversão e isso arruinou nosso sono! 1235 02:05:44,045 --> 02:05:47,257 Eu disse a Kiran para ir para a cama. Mas como ela poderia dormir? 1236 02:05:47,382 --> 02:05:51,219 ''Ela é mãe, afinal. - Por que sua mãe se preocuparia conosco?'' 1237 02:05:51,886 --> 02:05:54,221 Ela tem apenas sua diversão para perseguir 1238 02:05:54,472 --> 02:05:58,267 E você estava me ensinando manter minha família sob controle! 1239 02:05:58,392 --> 02:06:00,894 Então, onde está sua disciplina? 1240 02:06:01,061 --> 02:06:05,273 Sua mãe também não está preocupada com ela idade nem o respeito desta família 1241 02:06:10,945 --> 02:06:12,321 ''Vamos, vovó'' 1242 02:06:30,421 --> 02:06:35,843 Vovó... sou uma garota muito má. eu sou terrível 1243 02:06:36,927 --> 02:06:40,305 ''Eu sempre alimentei desprezo por você, Mas você me deu apenas amor. 1244 02:06:40,972 --> 02:06:45,310 ''Meu filho, você não acompanha o que você dá e recebe com amor'' 1245 02:06:46,686 --> 02:06:47,895 O amor é para ser dado e eu... 1246 02:06:51,983 --> 02:06:54,318 eu te amo muito 1247 02:07:08,456 --> 02:07:10,833 Aqui você está para aproveitar a refeição da madrugada! 1248 02:07:11,500 --> 02:07:15,837 ''Eu já expliquei para você várias vezes que esse jejum de ''Karva Chauth''...'' 1249 02:07:15,962 --> 02:07:19,841 é feito para mulheres e você... - Ouça... ouça... 1250 02:07:19,966 --> 02:07:21,843 Por que vocês, mulheres, observam tão rápido? 1251 02:07:22,468 --> 02:07:25,846 Para que possamos ter nossos maridos por sete nascimentos 1252 02:07:25,930 --> 02:07:28,808 Tudo bem. E eu observe isso rápido... 1253 02:07:29,934 --> 02:07:34,438 para que você me encontre toda vez que nasci 1254 02:07:37,482 --> 02:07:39,442 ''Não vou melhorar, eu sei'' 1255 02:07:41,027 --> 02:07:43,821 ''Aqui está você, mota bhai. Chá com uma pitada de gengibre'' 1256 02:07:44,030 --> 02:07:45,865 ''Não, mana. estou jejuando hoje'' 1257 02:07:46,032 --> 02:07:47,867 só vou comer alguma coisa depois eu vi a lua 1258 02:07:48,492 --> 02:07:51,870 Hoje também é meu jejum. Karva Chauth. - O meu também 1259 02:07:52,204 --> 02:07:54,873 Seu...? Você também...? - Sim 1260 02:07:55,499 --> 02:08:00,336 Para a cunhada...? Hemant... 1261 02:08:03,548 --> 02:08:05,508 ''Estou morrendo de fome, Sanju'' 1262 02:08:05,841 --> 02:08:08,928 ''Não fale em morrer, amor... vamos comer'' 1263 02:08:09,553 --> 02:08:11,930 Mas você disse que íamos sair! eu não cozinhei nada 1264 02:08:12,014 --> 02:08:13,891 Não fique com raiva. Vamos sair 1265 02:08:15,600 --> 02:08:16,852 O que o vovô vai comer? 1266 02:08:18,186 --> 02:08:21,648 ''Sempre que ele volta depois das nove, ele já come no café'' 1267 02:08:24,901 --> 02:08:27,486 ''A Lua apareceu, mota-bhai. eu fiz meu ritual...'' 1268 02:08:27,653 --> 02:08:29,488 então dê uma olhada na Lua e eu servirei o jantar 1269 02:08:29,697 --> 02:08:33,909 ''Não, Shanti-Behn. Pooja deve ser tentando me telefonar em casa'' 1270 02:08:34,034 --> 02:08:35,911 Deixe-me primeiro falar com ela. vou comer mais tarde 1271 02:08:42,834 --> 02:08:46,837 Meus respeitos! - Que estejamos sempre presentes um para o outro 1272 02:08:47,963 --> 02:08:49,757 ''Você viu a Lua? - Sim, eu fiz'' 1273 02:08:50,591 --> 02:08:51,967 Você bebeu um pouco de água? 1274 02:08:58,265 --> 02:08:59,682 O que você está olhando? 1275 02:08:59,891 --> 02:09:01,809 ''Você olha para sua Lua, vou dar uma olhada no meu'' 1276 02:09:02,101 --> 02:09:04,103 ''E se apresse, por favor. Minha garganta está seca de sede'' 1277 02:09:04,896 --> 02:09:07,231 Como posso beber água a menos que eu tenha visto minha Lua? 1278 02:09:08,691 --> 02:09:12,361 ''Este ano, eu simplesmente não consegui ver minha Lua'' 1279 02:09:13,612 --> 02:09:15,530 Você só vai continuar falando? 1280 02:09:18,867 --> 02:09:21,911 Imagine que estou com você 1281 02:09:23,579 --> 02:09:25,957 Vá em frente. Tome um pouco de água 1282 02:09:26,582 --> 02:09:27,958 Tudo bem. Espere 1283 02:09:35,590 --> 02:09:37,259 eu tomei água 1284 02:09:41,012 --> 02:09:43,556 eu também tomei 1285 02:09:44,015 --> 02:09:46,726 Agora coma algo 1286 02:09:47,601 --> 02:09:48,978 Espere 1287 02:10:36,730 --> 02:10:39,858 Que prato cheio de comida! 1288 02:10:40,733 --> 02:10:42,485 O que sua nora tem preparado hoje? 1289 02:10:42,735 --> 02:10:49,116 ''O que é isso...? Batatas. Couve-flor, ervilha e queijo cottage'' 1290 02:10:52,744 --> 02:10:56,706 E isso é iogurte raita e rapazes 1291 02:10:58,500 --> 02:11:00,460 Tem jalebis e puris também! 1292 02:11:01,169 --> 02:11:07,133 Deixe-me quebrar um pedaço de puri e coloquei na minha boca 1293 02:11:11,512 --> 02:11:13,180 Fantástico! 1294 02:11:15,724 --> 02:11:17,142 Excelente comida! 1295 02:11:19,728 --> 02:11:23,147 Você não pode nem mentir 1296 02:11:28,777 --> 02:11:30,112 Você nunca vai melhorar 1297 02:11:32,781 --> 02:11:33,865 Nunca 1298 02:11:55,510 --> 02:11:57,179 ''Com licença, senhor... - Sim? 1299 02:11:57,345 --> 02:11:59,180 Sua mãe está aqui. Posso mandá-la entrar? 1300 02:12:02,350 --> 02:12:04,811 '' Não, sirva um pouco de chá para ela. eu vou sair'' 1301 02:12:07,980 --> 02:12:11,859 Quantas vezes eu já disse para você não trazer brigas familiares para o meu escritório? 1302 02:12:12,067 --> 02:12:15,779 E foi exatamente isso que aconteceu. O que mamãe está fazendo aqui? 1303 02:12:15,946 --> 02:12:17,405 Estou farto de tudo isso! 1304 02:12:17,656 --> 02:12:19,366 ''Vou conversar com ela, ok?'' 1305 02:12:27,373 --> 02:12:30,167 eu sei disso. Deve haver algo cozinhando entre mãe e filho 1306 02:12:33,795 --> 02:12:35,797 Eles devem estar falando mal de mim 1307 02:12:39,843 --> 02:12:41,803 '' Kiran, eu não tinha ido lá falar mal de você'' 1308 02:12:41,886 --> 02:12:46,265 Não tente agir inocentemente O que você quer...? 1309 02:12:46,390 --> 02:12:49,268 Por que você está empenhado em arruinar o paz e felicidade da minha família? 1310 02:12:49,393 --> 02:12:52,813 ''É exatamente isso que venho perguntar, deixando todo o meu trabalho no escritório'' 1311 02:12:53,021 --> 02:12:56,858 ''Se você tivesse alguma dúvida, não poderia esperou que eu voltasse para casa? 1312 02:12:56,983 --> 02:12:59,235 Onde estava a necessidade vir ao meu escritório? 1313 02:12:59,903 --> 02:13:02,155 Eu fiz uma pergunta a você. Responda-me 1314 02:13:02,280 --> 02:13:03,322 Por que você não fala? 1315 02:13:03,906 --> 02:13:06,242 era a mãe em mim isso me levou até lá 1316 02:13:08,285 --> 02:13:13,248 Este halwa de amêndoa... você sempre amou 1317 02:13:14,875 --> 02:13:18,837 ''Em cada aniversário seu, eu preparei para você'' 1318 02:13:21,214 --> 02:13:24,842 E hoje é seu aniversário 1319 02:13:26,886 --> 02:13:31,849 ''Eu preparei o halwa esta manhã, mas você saiu cedo para o escritório'' 1320 02:13:32,891 --> 02:13:35,268 pensei em ir atrás de você 1321 02:13:36,895 --> 02:13:41,858 Como eu poderia saber que meu amor provaria ser meu crime? 1322 02:13:43,276 --> 02:13:47,238 Então você quer provar isso apenas você se lembra do aniversário dele? 1323 02:13:47,405 --> 02:13:50,240 eu tinha feito todos os arranjos para lhe dar uma surpresa 1324 02:13:50,616 --> 02:13:53,243 Mas você arruinou todos os meus esforços! 1325 02:13:55,954 --> 02:13:58,915 ''Você a fez chorar, não foi? Você está feliz agora? 1326 02:14:00,959 --> 02:14:03,294 Você pode vê-la chorando... 1327 02:14:03,961 --> 02:14:09,341 ''mas as lágrimas de sua mãe, seu amor e carinho...?'' 1328 02:14:09,967 --> 02:14:11,927 você não consegue ver nada disso? 1329 02:14:14,304 --> 02:14:18,266 Não adianta perguntar a você esta pergunta 1330 02:14:18,892 --> 02:14:22,270 Porque você esqueceu que você é meu filho 1331 02:14:24,188 --> 02:14:28,275 Mas eu sempre lembrarei que eu sou sua mãe 1332 02:14:34,323 --> 02:14:36,658 ''Cunhada, Karan aqui. - Sim, Karan? 1333 02:14:36,950 --> 02:14:38,952 '' Rohit está aí? - Sim, um momento'' 1334 02:14:39,035 --> 02:14:40,411 É uma ligação de Karan 1335 02:14:45,374 --> 02:14:46,959 ''Sim, Karan? O que houve? 1336 02:14:47,084 --> 02:14:51,964 ''O que mais, irmão? eu liguei para lembrá-lo de que seis meses se passaram'' 1337 02:14:52,131 --> 02:14:54,758 É a nossa vez agora bem vindo mamãe e papai 1338 02:14:55,967 --> 02:14:59,387 ''Karan, o que você é me lembrando? 1339 02:15:02,098 --> 02:15:04,725 Isso é exatamente o que está causando brigas na minha família todos os dias 1340 02:15:08,521 --> 02:15:11,482 Pooja...? - Você? Meus respeitos 1341 02:15:12,525 --> 02:15:15,444 Como você está? Você ligou depois de tantos dias 1342 02:15:15,778 --> 02:15:17,863 ''Você está bem, espero? - Sim, estou bem...'' 1343 02:15:17,946 --> 02:15:20,324 ''Fiquei um pouco doente por alguns dias, mas estou bem agora'' 1344 02:15:20,949 --> 02:15:24,828 Eu sei por que você deve ter ficado doente. Você deve ter bebido alguma coisa gelada... 1345 02:15:25,120 --> 02:15:27,705 e não cuidado. Você não deve ter tomado seus remédios 1346 02:15:27,789 --> 02:15:31,125 Eu já te disse tantas vezes... - Você não vai me deixar dizer uma coisa? 1347 02:15:31,542 --> 02:15:33,461 Agora ouça... 1348 02:15:33,794 --> 02:15:35,838 Qual é o dia depois de amanhã? - Nosso aniversário de casamento 1349 02:15:36,005 --> 02:15:38,465 ''Sim, nosso aniversário de casamento. Você não gostaria de me conhecer? 1350 02:15:38,590 --> 02:15:40,884 Agora ouça com atenção. eu vou explicar 1351 02:15:41,218 --> 02:15:44,471 Você e eu estamos deixando nosso respectivos lugares amanhã 1352 02:15:44,679 --> 02:15:49,892 ''Em questão de cinco minutos, nossos trens cruzará a estação Vijaynagar'' 1353 02:15:50,518 --> 02:15:53,479 Quem chegar primeiro irá desça e espere pelo outro 1354 02:15:53,854 --> 02:15:55,481 Mas... - Sem mas! 1355 02:15:55,689 --> 02:15:57,900 ''Nos encontraremos no dia seguinte. Apenas espere por mim, ok? 1356 02:16:19,336 --> 02:16:20,295 Vovô... 1357 02:16:29,554 --> 02:16:31,514 Posso dizer uma coisa? 1358 02:16:32,515 --> 02:16:33,933 ''Claro, vá em frente, filho'' 1359 02:16:34,558 --> 02:16:36,518 Não volte aqui nunca mais 1360 02:17:00,999 --> 02:17:04,961 O que é isso? - Um pequeno presente para você 1361 02:17:23,061 --> 02:17:24,771 ''Devo sair agora, Hemant-bhai'' 1362 02:17:25,605 --> 02:17:27,774 ''Se não fosse por você, o que seria o que faço com a minha solidão?'' 1363 02:17:28,608 --> 02:17:31,193 Obrigado... muito obrigado 1364 02:17:31,611 --> 02:17:33,195 Não diga isso 1365 02:17:35,489 --> 02:17:37,366 Você é quem diz essas coisas 1366 02:17:38,617 --> 02:17:42,746 Você não percebe o que você tem me deu. encontrei um irmão mais velho 1367 02:17:43,413 --> 02:17:45,957 Você sabe o que isso significa? significa abrigo 1368 02:17:46,374 --> 02:17:49,210 ''E só quem não tem abrigo, percebe o que isso significa'' 1369 02:17:50,670 --> 02:17:51,963 Aqui está você... 1370 02:17:52,463 --> 02:17:53,422 O que...? - Sem chance! 1371 02:17:53,672 --> 02:17:57,301 eu sei que você é um homem orgulhoso que irá não aceito nenhuma caridade... 1372 02:17:57,676 --> 02:18:01,054 mas este é o seu dinheiro suado. Você manteve nossas contas... 1373 02:18:01,430 --> 02:18:04,057 e este é o pagamento. Vá embora agora... 1374 02:18:04,432 --> 02:18:07,185 ''ou não vou deixar você ir, se você ficar mais um minuto'' 1375 02:19:19,876 --> 02:19:23,213 As pessoas estão assistindo... - Deixe-os assistir 1376 02:19:24,506 --> 02:19:26,132 O que eles dirão? 1377 02:19:26,549 --> 02:19:29,177 ''Eles dirão, embora sejamos velhos, nosso amor ainda está forte'' 1378 02:19:30,761 --> 02:19:37,184 ''Pooja, esses seis meses sem você foram gastos como seis vidas'' 1379 02:19:38,894 --> 02:19:40,854 eu tinha esquecido o que significa respirar 1380 02:19:43,690 --> 02:19:49,695 Ver? Um olhar para você e meu coração está batendo novamente 1381 02:19:51,739 --> 02:19:53,949 Você poderia ensinar-lhes uma lição ou dois brincando com palavras 1382 02:19:54,366 --> 02:19:56,910 ''Não apenas palavras, sobre o amor também'' 1383 02:19:59,788 --> 02:20:01,748 Parabéns pelo nosso aniversário de casamento 1384 02:20:02,624 --> 02:20:04,292 Para você também 1385 02:20:04,626 --> 02:20:07,587 Mas não tenho nada a te dou hoje 1386 02:20:07,920 --> 02:20:10,590 ''Você faz, Pooja. Só você tem isso'' 1387 02:20:11,591 --> 02:20:16,345 Retire o juramento que obrigou vivermos longe um do outro 1388 02:20:17,304 --> 02:20:21,600 ''Amarrados no juramento, sofremos por seis meses. Liberte-me do juramento'' 1389 02:20:23,893 --> 02:20:25,228 Aí está você 1390 02:20:26,646 --> 02:20:27,605 Vamos lá 1391 02:20:28,898 --> 02:20:32,360 Ali. A sala de espera. - O que faremos na sala de espera? 1392 02:20:32,735 --> 02:20:34,987 ''Vamos deixar nossa bagagem lá, sair para passear...'' 1393 02:20:35,362 --> 02:20:37,281 e comemorar. - Comemorar? 1394 02:20:37,656 --> 02:20:42,202 Você esqueceu...? O que diz o sinal? - Vijaynagar 1395 02:20:42,577 --> 02:20:48,624 Esta é a cidade aqui que começamos nossas vidas juntos. Vamos lá 1396 02:20:49,917 --> 02:20:53,254 Mas nossos trens...? - Pensaremos nisso mais tarde. Venha 1397 02:20:57,857 --> 02:21:00,527 ''Karan, onde você esteve? eu estive tentando entrar em contato com você desde esta manhã'' 1398 02:21:00,902 --> 02:21:05,072 Mas não havia nenhum vestígio de você! Mamãe chegou lá? 1399 02:21:05,489 --> 02:21:08,451 Onde ela veio? eu estive para a estação já três vezes 1400 02:21:08,868 --> 02:21:11,245 Não sei para onde ela foi. Mas o papai foi lá? 1401 02:21:11,578 --> 02:21:14,122 Não. E é por isso que estou tão chateado 1402 02:21:14,831 --> 02:21:17,792 Liguei para a casa do Ajay e do Sanjay. Os dois foram embora 1403 02:21:18,209 --> 02:21:20,920 Eu me pergunto para onde eles foram. Eles são realmente... 1404 02:21:21,254 --> 02:21:25,841 Esqueça. Problemas evitados em minha casa por pelo menos um dia 1405 02:21:30,766 --> 02:21:33,102 ''Hoje você vai use gravata, não é? 1406 02:21:35,729 --> 02:21:38,732 ''Não, vou mandar colocar'' 1407 02:21:45,321 --> 02:21:46,948 ''Neste exato momento, eu...'' 1408 02:22:44,918 --> 02:22:51,799 ''Para os jardins você trouxe a Primavera...'' 1409 02:22:54,593 --> 02:22:59,598 ''os climas não são mais privados'' 1410 02:23:00,807 --> 02:23:07,689 ''Minha busca de muitas vidas termina aqui'' 1411 02:23:11,859 --> 02:23:16,822 ''Momentos de separação já passaram'' 1412 02:23:17,948 --> 02:23:22,994 ''O Zelador sonha sonhos que uma vez foram destruídos'' 1413 02:23:37,716 --> 02:23:42,637 ''Deus é o Zelador...'' 1414 02:23:59,074 --> 02:24:00,492 ''Shanti, vamos lá...'' 1415 02:24:04,663 --> 02:24:08,291 ''Você está chorando? - Sim, estou chorando'' 1416 02:24:08,708 --> 02:24:10,919 ''Quando você ler isso, você também vai chorar'' 1417 02:24:11,252 --> 02:24:13,045 O que está escrito nisso? 1418 02:24:13,629 --> 02:24:17,174 ''Não está escrito, Hemant. Ele abriu seu coração'' 1419 02:24:19,969 --> 02:24:25,682 ''Para ser honesto, apenas um homem que pode passar fome pela esposa, pode escrever isso...'' 1420 02:24:26,308 --> 02:24:28,518 um homem que pode adoecer pensando nela 1421 02:24:28,852 --> 02:24:30,645 Só ele pode escrever 1422 02:24:36,567 --> 02:24:39,737 ''Quando você espera, você não encontra o amor'' 1423 02:24:40,362 --> 02:24:43,198 Quando você consegue tanto em um lugar você menos espera de... 1424 02:24:43,532 --> 02:24:46,493 você não sabe como lidar com isso. - devo dizer alguma coisa 1425 02:24:48,411 --> 02:24:50,330 Nunca se deve depositar esperanças em ninguém 1426 02:24:51,372 --> 02:24:53,541 ''Quando as esperanças são frustradas, causa muita agonia'' 1427 02:24:55,584 --> 02:24:58,087 Verdade. E agora? 1428 02:24:59,588 --> 02:25:04,343 ''Vamos para a estação, pegar nosso bagagem e siga para o nosso destino'' 1429 02:25:04,760 --> 02:25:06,595 ''Sim, é isso que faremos'' 1430 02:25:07,512 --> 02:25:09,597 ''Vá para a estação, pegue nossa bagagem...'' 1431 02:25:10,890 --> 02:25:14,393 e não vá para dois diferentes destinos. Apenas um 1432 02:25:17,563 --> 02:25:21,817 ''Exceto a morte, nenhum poder pode nos separe agora'' 1433 02:25:22,359 --> 02:25:24,695 Nós viveremos juntos 1434 02:25:25,695 --> 02:25:27,572 Mas para onde iremos? 1435 02:25:28,406 --> 02:25:30,116 Onde quer que a vida nos leve 1436 02:25:32,327 --> 02:25:34,162 ''Lá, agora'' 1437 02:25:36,539 --> 02:25:39,625 Para tomar um sorvete? - usei gravata depois de meses 1438 02:25:40,042 --> 02:25:41,752 Então deixe-me adoçar minha língua 1439 02:25:44,629 --> 02:25:46,923 eu tenho um belo cone redondo 1440 02:25:54,680 --> 02:25:56,390 O que você está olhando? 1441 02:25:57,475 --> 02:25:59,602 É um sonho que foi nunca cumprido 1442 02:26:00,019 --> 02:26:03,272 Quando acabamos de nos casar... 1443 02:26:03,689 --> 02:26:08,276 Eu sonhava em ter um carro. Que eu voltaria do escritório... 1444 02:26:08,693 --> 02:26:11,321 '' buzinando no portão, e você viria correndo...'' 1445 02:26:11,696 --> 02:26:16,075 ''Eu pegaria você pela mão e faríamos uma longa, longa viagem'' 1446 02:26:16,450 --> 02:26:19,912 Que pararíamos em algum lugar e teríamos alguns petiscos e sorvetes... 1447 02:26:21,705 --> 02:26:25,167 mas nossos sonhos permaneceram não realizados na tentativa de cumprir os desejos de nossos filhos 1448 02:26:25,625 --> 02:26:27,127 Mas não importa 1449 02:26:28,086 --> 02:26:30,004 O que você acha do carro? - Não queremos comprar 1450 02:26:30,380 --> 02:26:32,340 Estávamos apenas dando uma olhada. - Senhor. vou te dar o catálogo... 1451 02:26:32,757 --> 02:26:35,426 ''com os recursos. Por favor, venha. - eu te disse, senhor'' 1452 02:26:35,801 --> 02:26:37,970 Não queremos comprar um carro. - Por que não fazer um test drive? 1453 02:26:41,473 --> 02:26:43,433 ''Experimente, senhor. - Que tal? 1454 02:27:12,543 --> 02:27:17,047 ''Então, o que você acha do carro, senhor? - É um carro maravilhoso'' 1455 02:27:17,423 --> 02:27:19,425 É realmente muito bom. - Então vamos entrar 1456 02:27:19,758 --> 02:27:23,095 vou te dar mais informações... - eu já te contei 1457 02:27:23,428 --> 02:27:26,139 ''Não queremos comprar o carro. Honestamente, não posso comprar'' 1458 02:27:26,473 --> 02:27:31,185 ''Um carro não é grande coisa hoje em dia, senhor. Pense nisso e você terá as chaves'' 1459 02:27:31,561 --> 02:27:34,897 Vou tentar conseguir um empréstimo para você... - Você está nos forçando! 1460 02:27:35,273 --> 02:27:39,526 ''Eu te disse, não queremos o carro. Não temos dinheiro para comprá-lo'' 1461 02:27:39,943 --> 02:27:43,572 ''Nesse caso, por que você se sentou em um carro tão caro? 1462 02:27:43,947 --> 02:27:46,199 Vá em frente... se perca! - Ei... o que você está fazendo...? 1463 02:27:47,826 --> 02:27:51,371 ''Que mau comportamento é esse, senhor...? - Pai...'' 1464 02:27:55,833 --> 02:27:57,501 Meu filho! Você...? - Meus respeitos 1465 02:27:57,835 --> 02:27:59,295 Quando você chegou? 1466 02:27:59,837 --> 02:28:01,088 Um segundo 1467 02:28:02,005 --> 02:28:04,091 ''Alok, me escute...'' 1468 02:28:05,842 --> 02:28:07,594 Você sabe quem você acabou de empurrar? 1469 02:28:08,887 --> 02:28:11,931 ''Era meu pai! - Deixe ele ir, meu filho'' 1470 02:28:19,730 --> 02:28:21,231 Onde vocês dois estiveram? 1471 02:28:21,607 --> 02:28:23,775 ''Desde que cheguei à Índia, Eu fiz tantos telefonemas...'' 1472 02:28:24,151 --> 02:28:27,237 mas não foram respondidos. eu não aguentei 1473 02:28:27,654 --> 02:28:30,281 ''Então eu fui para sua casa, mas eu achei que estava trancado'' 1474 02:28:30,990 --> 02:28:34,827 Até a casa do tio estava trancada. fiquei terrivelmente assustado 1475 02:28:35,745 --> 02:28:38,080 eu costumava fazer uma ligação todo de manhã e à noite... 1476 02:28:38,455 --> 02:28:42,626 e reze a Deus para me levar para meu pai e minha mãe 1477 02:28:43,043 --> 02:28:46,504 Deus ouviu minhas orações. Você deve voltar para casa comigo 1478 02:28:46,922 --> 02:28:50,425 Alguém está esperando por você - Tudo bem. Vamos 1479 02:29:02,186 --> 02:29:04,187 estou indo... o que é isso? 1480 02:29:05,689 --> 02:29:08,191 Os deuses que você adora todos os dias... eu os trouxe comigo 1481 02:29:13,696 --> 02:29:16,073 Meus respeitos. - Que você seja feliz para sempre 1482 02:29:16,407 --> 02:29:19,118 Você demorou tanto tempo para me dar suas bênçãos 1483 02:29:20,661 --> 02:29:23,372 Tínhamos tudo aqui... mas ainda parecia tão incompleto 1484 02:29:24,915 --> 02:29:28,335 Você me deu tudo hoje. Minha família está completa 1485 02:29:31,337 --> 02:29:33,214 O quê? - O presente habitual 1486 02:29:43,765 --> 02:29:45,267 ''Aqui está, querido...'' 1487 02:29:45,642 --> 02:29:47,435 é um presente habitual. Mantenha-o 1488 02:29:48,061 --> 02:29:50,522 Pegue. É um presente de Deus 1489 02:29:50,980 --> 02:29:53,274 Nossos pais são tão irresponsáveis 1490 02:29:54,150 --> 02:29:58,279 Estamos muito preocupados e ele está simplesmente não me importo com a gente 1491 02:29:58,654 --> 02:30:01,949 O que há com ele...? Ele não tem nada para fazer de qualquer maneira 1492 02:30:02,741 --> 02:30:05,243 Mas somos funcionários. Quanto tempo podemos tirar dias de folga assim? 1493 02:30:06,077 --> 02:30:09,873 Chega agora. Quanto tempo podemos esperar? Eles voltarão quando quiserem 1494 02:30:10,206 --> 02:30:12,166 ''Mãe, pai... o jantar está pronto'' 1495 02:30:12,959 --> 02:30:16,921 “Você deveria ter me ligado, querido. eu não estava fazendo nada'' 1496 02:30:17,338 --> 02:30:19,715 Por que você deve trabalhar quando seu a nora está por perto? 1497 02:30:20,090 --> 02:30:21,341 Por favor, sente-se 1498 02:30:21,758 --> 02:30:24,136 ''Aqui, pai. Por favor, sente-se aqui'' 1499 02:30:24,761 --> 02:30:27,389 ''Mas essa cadeira se destina para o chefe da família, filho'' 1500 02:30:27,764 --> 02:30:29,474 ''É você, pai'' 1501 02:30:29,974 --> 02:30:33,519 ''Papai, essa é a cadeira do Sanju. Por favor, sente-se na outra cadeira'' 1502 02:30:37,773 --> 02:30:39,400 Você é o orgulho desta família 1503 02:30:39,775 --> 02:30:42,611 Esta casa e esta cadeira foram esperando por você por quatro meses 1504 02:30:42,986 --> 02:30:44,613 ''E você vai sentar aqui, mãe'' 1505 02:30:44,988 --> 02:30:47,449 Porque eu não suporto ver vocês dois sentados separados 1506 02:30:51,995 --> 02:30:56,957 ''Não, Shanti. Eles não vieram para pergunte-nos onde estão seus pais'' 1507 02:30:57,833 --> 02:31:01,295 Eles só vieram para descobrir estejam eles vivos ou mortos! 1508 02:31:02,004 --> 02:31:04,673 ''Se eles estão mortos, quem irá cremá-los? 1509 02:31:05,006 --> 02:31:08,426 ''E se eles infelizmente estão vivos, quem os tratará! 1510 02:31:08,802 --> 02:31:10,970 Hemant-bhai... - Por favor! 1511 02:31:11,387 --> 02:31:16,684 Por favor, não me chame de bhai (irmão). Não tente estabelecer uma relação comigo 1512 02:31:17,143 --> 02:31:21,230 ''Aquele que você compartilhou uma relação de sangue com, você dirigiu para derramar lágrimas de sangue'' 1513 02:31:21,688 --> 02:31:23,732 Aquele pobre homem costumava se esconder lá e chorar de miséria 1514 02:31:24,149 --> 02:31:27,319 Ouça-nos... - Por favor, vá embora 1515 02:31:28,820 --> 02:31:32,281 ''Se vocês não fossem filhos de mota bhai, eu teria mandado expulsar você'' 1516 02:31:34,033 --> 02:31:37,995 Você cometeu um pecado ao separando seus pais nesta idade 1517 02:31:38,787 --> 02:31:42,332 ''Talvez Deus te perdoe por isso, mas Hemant nunca o fará'' 1518 02:31:43,750 --> 02:31:46,419 Lembre-se... você fez seus pais chorarem 1519 02:31:46,836 --> 02:31:49,047 ''Um dia, seus filhos vai fazer você chorar'' 1520 02:32:06,980 --> 02:32:10,066 ''Como eles assediaram mota bhai, Shanti'' 1521 02:32:12,193 --> 02:32:15,071 Se é assim que as crianças são... 1522 02:32:15,863 --> 02:32:22,703 Estou feliz por não termos filhos. Nós não queremos nenhum... nós não 1523 02:32:54,106 --> 02:32:57,818 Deixe tudo isso acontecer. Devemos estabelecer imediatamente para procurar mota bhai 1524 02:32:58,194 --> 02:33:00,863 ''Está tudo bem, mas para onde iremos? 1525 02:33:01,280 --> 02:33:03,824 Um minuto... talvez ele foi para a casa dele 1526 02:33:04,199 --> 02:33:06,243 ''Sua casa? - Sim, a antiga casa dele'' 1527 02:33:06,576 --> 02:33:09,913 Vi o endereço no arquivo dele. - Então onde está o arquivo? 1528 02:33:10,371 --> 02:33:12,498 Kapil e Nili levaram o arquivo embora para ler os manuscritos 1529 02:33:12,915 --> 02:33:16,711 Então ligue para eles e peça o arquivo. - Isso não é mais apenas um arquivo 1530 02:33:17,044 --> 02:33:18,003 Quem é esse? 1531 02:33:18,254 --> 02:33:20,756 Está prestes a se tornar um lindo livro 1532 02:33:21,131 --> 02:33:24,092 ''Tio, este é meu papai. - Ah... olá'' 1533 02:33:35,102 --> 02:33:38,689 ''Você é nosso pai, nossa mãe...'' 1534 02:33:39,148 --> 02:33:42,568 ''quem mais eu procurarei abrigo? 1535 02:33:48,281 --> 02:33:55,162 ''Não há ninguém além de Ti, Senhor...'' 1536 02:33:56,205 --> 02:33:59,792 ''em quem deposito minhas esperanças'' 1537 02:34:01,001 --> 02:34:05,172 ''Glória a Ti, Senhor'' 1538 02:34:15,222 --> 02:34:17,099 Pai...? Mãe...? 1539 02:34:19,184 --> 02:34:21,603 '' Vocês dois estão saindo para algum lugar? - Não, Arpita'' 1540 02:34:22,020 --> 02:34:23,814 É um velho hábito do pai 1541 02:34:24,189 --> 02:34:27,150 ''Ele toma banho e se arruma todas as manhãs. Certo, pai? 1542 02:34:27,942 --> 02:34:32,405 ''Sim, filho. Mas tem a ver com necessidade hoje, não com meu hábito'' 1543 02:34:32,780 --> 02:34:35,157 ''É hora do nosso trem, filho. - Trem...?'' 1544 02:34:37,993 --> 02:34:39,745 ''Onde você vai, pai?'' 1545 02:34:41,997 --> 02:34:45,167 ''Estamos indo para casa, filho. -Mas esta casa também é sua, pai'' 1546 02:34:46,209 --> 02:34:50,171 ''Sim, pai. eu sempre tive um sonho'' 1547 02:34:51,005 --> 02:34:54,508 De uma pequena casa... onde meus pais estão comigo 1548 02:34:55,009 --> 02:34:58,721 eu quero viver o sonho eu nunca poderia cumprir até hoje 1549 02:35:02,057 --> 02:35:06,228 ''Isso certamente acontecerá, filho. Mas temos que sair agora'' 1550 02:35:07,270 --> 02:35:10,064 Nós temos que pegar os fios da vida 1551 02:35:10,481 --> 02:35:14,944 ''Pai... por alguns dias, por favor. Mãe, por favor diga a ele'' 1552 02:35:16,195 --> 02:35:17,780 ''Por mais alguns dias, por favor?'' 1553 02:35:21,033 --> 02:35:22,826 ''Eu prometo, voltarei'' 1554 02:35:24,036 --> 02:35:30,500 ''Eu também desejo ficar com um filho, que toma seu pai como seu deus'' 1555 02:35:31,167 --> 02:35:34,879 Não é faz de conta. Você é realmente meu Deus... 1556 02:35:36,380 --> 02:35:40,050 quem entrou na minha vida como meu pai 1557 02:35:42,302 --> 02:35:47,891 Você segurou a mão de uma criança ninguém no mundo precisava 1558 02:35:49,309 --> 02:35:53,229 Quem também não tinha nome nem uma identidade... 1559 02:35:53,771 --> 02:35:57,233 ele era como uma pedra sem vida nas ruas 1560 02:35:58,943 --> 02:36:01,945 Ele teria sido transformado em pó sob pés pisoteados... 1561 02:36:02,321 --> 02:36:06,616 você não manteve uma proteção mão na cabeça dele 1562 02:36:07,117 --> 02:36:11,079 ''Esta minha vida é um presente seu, pai'' 1563 02:36:13,331 --> 02:36:15,291 A vida que levo hoje... 1564 02:36:17,126 --> 02:36:20,546 está em dívida com você em cada respiração 1565 02:36:23,298 --> 02:36:28,386 ''Arpita, mesmo em cem nascimentos, não poderei...'' 1566 02:36:30,221 --> 02:36:31,931 para pagar sua dívida 1567 02:36:32,348 --> 02:36:33,808 ''Chega, filho... chega'' 1568 02:36:34,350 --> 02:36:36,977 Não pai. não sei mais nada 1569 02:36:38,145 --> 02:36:39,855 Você não pode me deixar e ir embora 1570 02:36:41,148 --> 02:36:44,901 ''Não vou te abandonar, meu filho. É só por alguns dias'' 1571 02:36:45,318 --> 02:36:48,655 ''Tudo bem, pai. eu não vou recusar qualquer coisa que você diga'' 1572 02:36:49,239 --> 02:36:52,992 Mas você terá que ouvir para algo que eu tenho a dizer 1573 02:36:53,409 --> 02:36:56,954 ''Você vai, não vai? - Tudo bem... o que é?'' 1574 02:37:00,165 --> 02:37:03,001 Sua nora e eu temos comprei um pequeno presente para você... 1575 02:37:03,377 --> 02:37:05,337 ''não, você não vai recusar, pai'' 1576 02:37:06,296 --> 02:37:12,176 ''Você prometeu que não iria me recusar. Venha comigo... venha, mãe'' 1577 02:37:31,486 --> 02:37:32,695 Pai... 1578 02:37:35,489 --> 02:37:37,408 o que você achou do presente? 1579 02:37:40,411 --> 02:37:44,790 Meu filho... o que você fez? 1580 02:37:45,165 --> 02:37:46,833 ''Não é nada, pai'' 1581 02:37:55,508 --> 02:37:59,094 ''Que você viva muito, meu filho'' 1582 02:38:11,314 --> 02:38:12,440 Raju...? 1583 02:38:21,448 --> 02:38:24,826 Eles estão aqui...? Venha até mim! 1584 02:38:29,080 --> 02:38:31,082 Irmão Raju! - Ram Avtar! 1585 02:38:31,666 --> 02:38:34,794 Já faz meses Eu estive esperando por você! 1586 02:38:36,504 --> 02:38:39,089 Eles me reconheceram! - eu sabia... 1587 02:38:39,506 --> 02:38:42,467 o rei teve que volte aqui do seu exílio 1588 02:38:43,010 --> 02:38:45,178 Entre e dê uma olhada... 1589 02:38:45,595 --> 02:38:48,014 eu preservei sua casa e suas memórias como elas eram 1590 02:38:48,431 --> 02:38:51,517 Tudo bem. Olha quem está aqui - Cunhada! Como você tem estado? 1591 02:38:51,851 --> 02:38:56,063 ''Deus é gentil, irmão. - Me reconhece, tio...? Alok'' 1592 02:38:57,440 --> 02:38:58,524 Meus respeitos 1593 02:39:00,067 --> 02:39:02,986 Mas você estava no exterior! - Ele está aqui agora... 1594 02:39:03,362 --> 02:39:06,489 ''e ele se tornou um homem muito grande! Toque os pés dele, nora'' 1595 02:39:07,324 --> 02:39:08,324 Meus respeitos 1596 02:39:09,534 --> 02:39:10,994 '' Deus te abençoe, nora '' 1597 02:39:11,327 --> 02:39:14,080 ''Vá descansar, cunhada. vou trazer um pouco de chá para você'' 1598 02:39:14,455 --> 02:39:17,458 ''Venha comigo, meu filho. vou te mostrar a casa dos seus sogros'' 1599 02:39:22,296 --> 02:39:25,507 ''Sabe qual é a melhor parte, tio? Você não mudou...'' 1600 02:39:25,882 --> 02:39:28,009 ''nem esta casa, nem mesmo a atmosfera nesta casa'' 1601 02:39:28,551 --> 02:39:32,180 ''E onde você mudou, filho? Embora você seja um pouco mais alto'' 1602 02:39:32,555 --> 02:39:33,514 Um pouco 1603 02:39:37,393 --> 02:39:39,186 Finalmente estamos em casa 1604 02:39:40,437 --> 02:39:43,273 ''Nós estamos, mas como estamos vamos administrar isso? 1605 02:39:44,524 --> 02:39:47,944 Você confia em mim? - Mais do que eu confio em mim mesmo 1606 02:39:48,403 --> 02:39:50,822 Você me ama? - Mais do que você mesmo 1607 02:39:51,197 --> 02:39:53,157 Então, com o que se preocupar? 1608 02:39:53,449 --> 02:39:56,118 ''Quando você está comigo, eu posso conquistar o mundo inteiro'' 1609 02:39:56,619 --> 02:39:59,580 ''Venha, vamos entrar em casa. -Mota bhai...!'' 1610 02:40:03,625 --> 02:40:05,585 ''Olá, Shanti-Behn. - Pooja, venha aqui...'' 1611 02:40:05,961 --> 02:40:08,880 Hemant-bhai... meu companheiro em tempos solitários 1612 02:40:09,797 --> 02:40:13,259 Agora eu sei por que mota bhai foi tão triste na sua ausência 1613 02:40:13,634 --> 02:40:16,804 ''No momento em que a vi, eu sabia que ela era Pooja'' 1614 02:40:17,096 --> 02:40:20,182 ''Em ''Baghban'' ele tem tantas vezes falou sobre sua beleza que...'' 1615 02:40:20,599 --> 02:40:22,559 ''Como você saberia sobre ''Baghban''?'' 1616 02:40:24,186 --> 02:40:26,354 eu vejo! Então deixei na sua casa? 1617 02:40:26,730 --> 02:40:28,606 Não foi uma coisa legal que você esqueceu aí? 1618 02:40:28,940 --> 02:40:32,610 ''Publicações New Wave de Londres decidiu publicá-lo, mota-bhai!'' 1619 02:40:33,277 --> 02:40:35,279 Do que você está falando? - Aqui está o adiantamento 1620 02:40:35,613 --> 02:40:37,573 Um cheque de um milhão de rúpias. - Um milhão 1621 02:40:38,616 --> 02:40:39,700 Um milhão...? 1622 02:40:40,367 --> 02:40:41,493 Um milhão...? - Sim 1623 02:40:41,827 --> 02:40:44,579 Pooja! É um milhão! - Um milhão 1624 02:40:44,996 --> 02:40:48,083 O que é isso sobre um milhão...? - Meu livro está sendo publicado! 1625 02:40:48,416 --> 02:40:49,584 Não me diga! - Oh sim! 1626 02:40:59,677 --> 02:41:02,012 Você leu as notícias? 1627 02:41:02,471 --> 02:41:06,308 O livro do papai foi aclamado como um best-seller no mercado internacional 1628 02:41:06,683 --> 02:41:08,685 Papai está ganhando milhões! 1629 02:41:10,812 --> 02:41:12,855 Não estamos recebendo um centavo 1630 02:41:13,731 --> 02:41:15,691 Tudo graças aos nossos irmãos mais velhos 1631 02:41:16,484 --> 02:41:19,111 Por quê? Que mal fizemos a eles? 1632 02:41:19,528 --> 02:41:20,904 Vocês dois devem ter feito alguma coisa 1633 02:41:21,321 --> 02:41:23,282 É por isso que eles foram embora em vez de vir até nós 1634 02:41:23,740 --> 02:41:26,576 Não é hora de lutar entre nós! 1635 02:41:27,702 --> 02:41:32,790 Este é o momento de acalmá-los. - Devemos ir até o papai e acalmá-lo 1636 02:41:33,416 --> 02:41:35,167 Não faz diferença 1637 02:41:35,668 --> 02:41:40,047 Eles não vão concordar. - Por que não? Nós somos seus filhos 1638 02:41:40,672 --> 02:41:44,009 E nenhum pai pode ficar com raiva com seus pupilos para sempre 1639 02:41:44,468 --> 02:41:46,469 Pediremos o perdão deles se tivermos que 1640 02:41:46,720 --> 02:41:50,139 ''Sim, cairemos aos pés deles, rasteje diante deles...'' 1641 02:41:50,598 --> 02:41:52,308 vamos ver como eles não concordam. - Certo 1642 02:41:52,725 --> 02:41:55,686 Não devemos atrasar mais. Devemos ir até eles 1643 02:41:57,730 --> 02:42:00,983 Payal e Rahul! Prepare-se rapidamente. Vamos conhecer o vovô e a vovó 1644 02:42:02,818 --> 02:42:06,363 Vocês são todos tão nojentos! Você é não vou pedir desculpas a eles... 1645 02:42:06,780 --> 02:42:08,698 você está indo até eles pelo dinheiro! 1646 02:42:09,741 --> 02:42:13,244 Nós os vimos sendo colocados problemas suficientes. Não mais 1647 02:42:13,744 --> 02:42:15,871 Nós não vamos. Venha Raul 1648 02:42:28,550 --> 02:42:32,261 ''Veja a magia do seu transbordamento jardim de rosas, senhor Malhotra? 1649 02:42:32,720 --> 02:42:36,348 ''É tudo graças às crianças e você, Sr. Varma'' 1650 02:42:36,766 --> 02:42:39,143 eu nunca esperei uma resposta tão tremenda 1651 02:42:39,476 --> 02:42:42,396 Resposta? A primeira edição tem vendidos como bolos quentes 1652 02:42:42,771 --> 02:42:46,733 O segundo está no prelo. E isso é tudo seu 1653 02:42:50,695 --> 02:42:53,406 O que é isso...? - Continue coletando 1654 02:42:53,781 --> 02:42:55,658 ''Não há como dizer quanto mais ''Baghban'' fará'' 1655 02:42:56,784 --> 02:43:01,413 Teremos um evento na próxima semana em sua homenagem 1656 02:43:01,747 --> 02:43:05,250 Por favor, compareça. E traga sua família também 1657 02:43:16,719 --> 02:43:17,720 Lá? 1658 02:43:52,668 --> 02:43:57,506 ''Senhoras e senhores, ''Baghban'' dispensa apresentações'' 1659 02:43:58,674 --> 02:44:02,135 Que seu autor foi homenageado com o Prêmio Bookers... 1660 02:44:02,719 --> 02:44:06,097 fala muito por seu sucesso 1661 02:44:08,850 --> 02:44:14,230 ''Antes de pedir ao Sr. Malhotra para lançar alguma luz sobre ''Baghban''...'' 1662 02:44:14,897 --> 02:44:19,109 eu gostaria que seu filho dissesse algumas palavras sobre seu pai 1663 02:44:21,653 --> 02:44:24,072 Solicito, portanto, ao palco... 1664 02:44:25,866 --> 02:44:27,826 Senhor Alok Raj 1665 02:44:31,245 --> 02:44:32,830 Alok-ji... 1666 02:44:46,843 --> 02:44:50,597 Você deve ter ouvido muitas vezes as pessoas dizendo que ninguém viu Deus 1667 02:44:51,514 --> 02:44:55,518 ''Que é uma questão de devoção, fé e a crença de alguém'' 1668 02:44:56,018 --> 02:44:59,647 Mas eu posso te dizer que eu vi Deus 1669 02:45:01,899 --> 02:45:04,651 ''Em carne e osso, sorrindo e rindo...'' 1670 02:45:05,026 --> 02:45:10,114 ''em cada alegria, em cada tristeza, em todos os testes e em todas as situações'' 1671 02:45:11,949 --> 02:45:13,701 não é outro... 1672 02:45:14,035 --> 02:45:15,911 do que meu pai 1673 02:45:19,248 --> 02:45:23,502 Eu era órfão. eu tive nunca vi meus pais 1674 02:45:24,878 --> 02:45:27,380 Nem eu nunca ter o amor deles 1675 02:45:29,257 --> 02:45:33,845 ''Mas posso dizer com confiança, se eles estivessem aqui hoje...'' 1676 02:45:34,887 --> 02:45:38,641 eles não poderiam ter me dado muito amor e carinho... 1677 02:45:39,016 --> 02:45:40,976 como recebi do meu pai 1678 02:45:42,728 --> 02:45:44,688 Recebi tanto do meu pai... 1679 02:45:45,730 --> 02:45:47,691 que eu não posso perguntar a ele para mais nada 1680 02:45:49,150 --> 02:45:51,569 Mas de Deus eu procuro uma coisa 1681 02:45:53,696 --> 02:46:01,954 ''Em Seu mundo, ele deve continuar a fazer as pessoas gostarem do meu pai'' 1682 02:46:08,918 --> 02:46:12,922 É isso. eu tenho nada mais a dizer 1683 02:46:15,758 --> 02:46:17,384 ''Por favor, venha aqui, pai'' 1684 02:46:26,977 --> 02:46:28,686 Senhoras e senhores... 1685 02:46:29,104 --> 02:46:32,440 Espero que você não acredite em tudo isso você ouviu falar de mim agora há pouco 1686 02:46:34,025 --> 02:46:37,111 Alok me elogia tanto só porque ele me ama muito 1687 02:46:38,654 --> 02:46:40,948 E ele não me ama porque sou um ser humano muito bom... 1688 02:46:41,323 --> 02:46:43,617 ou porque tenho várias virtudes. Ele me ama porque... 1689 02:46:43,992 --> 02:46:45,952 ele mesmo é um garoto muito legal 1690 02:46:47,954 --> 02:46:52,500 ''Na verdade, não sou um escritor'' 1691 02:46:55,002 --> 02:46:57,796 Escritores são aqueles que mergulham fundo nos oceanos do conhecimento... 1692 02:46:58,130 --> 02:47:00,966 e invente joias raras da literatura 1693 02:47:03,218 --> 02:47:08,181 eu só escrevi o que a vida me ensinou 1694 02:47:11,934 --> 02:47:17,815 ''Baghban'' não é sobre mim ou qualquer outro indivíduo'' 1695 02:47:21,068 --> 02:47:26,364 É um livro do conflito surgindo entre os dias passados... 1696 02:47:26,740 --> 02:47:29,284 e os dias que virão 1697 02:47:32,829 --> 02:47:38,792 É um livro sobre os quebrados relações entre duas gerações 1698 02:47:41,128 --> 02:47:47,050 É um livro sobre os ombros caídos... 1699 02:47:48,968 --> 02:47:53,681 em que algumas crianças uma vez sentaram para ver o mundo 1700 02:47:55,975 --> 02:48:01,730 É um livro sobre mãos trêmulas... 1701 02:48:04,149 --> 02:48:09,445 ''que uma vez segurou as mãos de seus crianças, pois as ensinaram a andar'' 1702 02:48:11,989 --> 02:48:14,492 É um livro sobre os lábios ressecados... 1703 02:48:16,202 --> 02:48:18,078 que uma vez cantou canções de ninar 1704 02:48:21,123 --> 02:48:23,125 Mas que agora foram silenciados 1705 02:48:32,091 --> 02:48:33,718 Os tempos mudaram 1706 02:48:35,136 --> 02:48:36,929 A vida mudou 1707 02:48:39,056 --> 02:48:41,391 Se as pessoas da minha geração vai lembrar... 1708 02:48:42,100 --> 02:48:45,562 estávamos sempre presos em laços e em relações que não renderam nada 1709 02:48:48,857 --> 02:48:50,817 Nosso pai era Deus 1710 02:48:53,194 --> 02:48:55,488 Aos pés da nossa mãe coloque nosso céu 1711 02:48:59,992 --> 02:49:01,160 E agora... 1712 02:49:03,203 --> 02:49:05,163 agora as pessoas se tornaram muito sensato 1713 02:49:08,249 --> 02:49:13,421 A nova geração é muito inteligente e prático 1714 02:49:17,133 --> 02:49:20,594 ''Para eles, toda relação é como uma escada...'' 1715 02:49:21,011 --> 02:49:23,680 em que eles pisarão subir ainda mais na vida 1716 02:49:26,183 --> 02:49:30,144 Mas quando eles não têm utilidade para a escada mais... 1717 02:49:31,938 --> 02:49:35,358 com o resto do quebrado móveis da casa... 1718 02:49:37,193 --> 02:49:42,531 ''navios velhos, roupas velhas e jornais...'' 1719 02:49:44,991 --> 02:49:49,621 eles são jogados no sótão 1720 02:49:54,292 --> 02:50:00,672 ''No entanto, a vida não leva você para cima como uma escada'' 1721 02:50:04,968 --> 02:50:06,761 A vida cresce como uma árvore 1722 02:50:09,389 --> 02:50:15,478 Os pais não são os passos em uma escada 1723 02:50:19,231 --> 02:50:23,860 Os pais são a alma da vida de alguém 1724 02:50:25,237 --> 02:50:29,199 ''Por maior que seja a árvore, por mais verde e cheio que seja...'' 1725 02:50:31,284 --> 02:50:34,495 ''não pode ficar sozinho, uma vez que suas raízes sejam hackeadas'' 1726 02:50:37,331 --> 02:50:40,584 ''Com toda humildade e respeito, eu pergunto hoje...'' 1727 02:50:47,299 --> 02:50:49,467 as crianças para cuja felicidade... 1728 02:50:51,052 --> 02:50:57,016 um pai gasta cada centavo de seu dinheiro arduamente ganho com um sorriso... 1729 02:50:59,310 --> 02:51:04,272 ''Essas mesmas crianças, quando o a visão do pai enfraquece...'' 1730 02:51:05,357 --> 02:51:08,318 por que eles hesitam em dando-lhes luz? 1731 02:51:13,156 --> 02:51:19,244 Se um pai pode ajudar seu filho a dar o primeiro passo na vida dele... 1732 02:51:20,287 --> 02:51:22,247 por que o filho não pode... 1733 02:51:22,497 --> 02:51:28,044 dar apoio ao pai quando ele estiver dando os últimos passos de sua vida? 1734 02:51:30,338 --> 02:51:33,925 Que crime é esse dos pais que dedicaram toda a sua vida... 1735 02:51:34,342 --> 02:51:38,846 ''para seus filhos, que eles são dadas lágrimas e solidão?'' 1736 02:51:40,472 --> 02:51:42,766 Se eles não puderem nos dar qualquer amor... 1737 02:51:43,141 --> 02:51:45,644 quem lhes dá o direito de roubar nosso amor de nós? 1738 02:51:46,228 --> 02:51:50,982 O que essas crianças pensam? Os pais que Deus uniu em amor... 1739 02:51:51,357 --> 02:51:56,320 eles podem se separar e forçá-los a levar uma vida de miséria e desespero? 1740 02:51:57,488 --> 02:52:00,491 É para um dia como este esse homem procura filhos? 1741 02:52:03,410 --> 02:52:05,453 As crianças talvez esqueçam... 1742 02:52:07,330 --> 02:52:09,457 ''qual é o nosso presente hoje, será o presente deles amanhã'' 1743 02:52:11,459 --> 02:52:14,378 ''Se formos velhos hoje, eles também envelhecerão algum dia'' 1744 02:52:15,421 --> 02:52:18,465 ''As perguntas que fazemos hoje, eles vão perguntar amanhã'' 1745 02:52:22,135 --> 02:52:25,889 Quanto a mim... 1746 02:52:29,392 --> 02:52:31,602 por favor não se preocupe comigo 1747 02:52:33,396 --> 02:52:38,150 Porque se eu sou capaz de educar meus filhos... 1748 02:52:38,525 --> 02:52:42,362 ajudando-os a se tornarem capazes e independente... 1749 02:52:43,196 --> 02:52:45,365 sou capaz de aceitar cuidar de mim também 1750 02:52:46,283 --> 02:52:50,119 não sinto necessidade de esperar qualquer coisa de qualquer um 1751 02:52:52,121 --> 02:52:55,041 Porque eu sou muito sortudo 1752 02:52:58,419 --> 02:53:00,379 eu tenho sorte... 1753 02:53:05,217 --> 02:53:10,179 porque a vida me deu um companheiro... 1754 02:53:14,517 --> 02:53:18,187 andando com quem tem facilitou meu caminho 1755 02:53:20,314 --> 02:53:24,693 Caminhando com quem minhas dificuldades sempre ficaram encantados 1756 02:53:29,239 --> 02:53:32,158 E essa companheira é minha esposa 1757 02:53:40,207 --> 02:53:44,711 Muitas vezes as pessoas se apaixonam. No entanto... 1758 02:53:48,381 --> 02:53:51,467 eles não expressam isso quantas vezes deveriam 1759 02:53:53,302 --> 02:53:55,471 eu não gostaria cometer um erro como esse 1760 02:54:05,981 --> 02:54:07,148 Poja... 1761 02:54:08,900 --> 02:54:10,944 eu te amo muito 1762 02:54:15,281 --> 02:54:16,657 Muito 1763 02:54:21,578 --> 02:54:24,456 ''Porque você é, eu sou'' 1764 02:54:26,958 --> 02:54:28,960 E há tudo se estivermos juntos 1765 02:54:31,546 --> 02:54:35,758 ''Além disso, não há nada. Nada'' 1766 02:54:43,307 --> 02:54:47,185 Isso é tudo que eu tinha a dizer 1767 02:55:08,371 --> 02:55:10,999 Desculpe... por favor, nos perdoe 1768 02:55:11,416 --> 02:55:12,959 ''Por favor, nos perdoe, pai'' 1769 02:55:19,506 --> 02:55:23,468 ''Senhor, como você reagiria se ''Baghban'' ''foi sua experiência pessoal?'' 1770 02:55:25,971 --> 02:55:28,473 ''Essas crianças, que não amam seus pais...'' 1771 02:55:30,266 --> 02:55:32,185 que não lhes dão abrigo... 1772 02:55:32,977 --> 02:55:34,979 quem não os respeita... 1773 02:55:36,355 --> 02:55:38,357 eu nunca os perdoaria 1774 02:55:41,568 --> 02:55:43,528 prefiro puni-los 1775 02:55:45,572 --> 02:55:47,532 eu os deserdaria 1776 02:55:57,625 --> 02:56:02,546 Uma mãe sempre perdoa seus filhos 1777 02:56:03,422 --> 02:56:05,590 Você não vai nos perdoar? 1778 02:56:08,426 --> 02:56:14,932 ''Sim, como mãe eu posso talvez te perdoe'' 1779 02:56:16,392 --> 02:56:18,936 Mas como esposa... 1780 02:56:20,479 --> 02:56:23,565 não posso esquecer o lágrimas que meu marido derramou 1781 02:56:24,357 --> 02:56:27,569 E todos vocês são os únicos quem os fez derramar lágrimas 1782 02:56:30,613 --> 02:56:36,410 não posso dizer nada sobre. Mas não tenho nada para te dar hoje 1783 02:56:37,453 --> 02:56:39,163 Nem mesmo o perdão 1784 02:56:40,305 --> 02:56:46,507 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org